Comment désactiver la traduction automatique des annonces étrangères ?

[jfrancois_62]

Bonjour,

Je viens de voir q'eBay.fr traduit automatiquement les annonces étrangères.

Comment désactive-t-on cette fonction ?

(Il serait vraiment temps qu'eBay écoute ses clients et fasse les améliorations que ceux-ci demandent plutôt que des choses inutiles comme celles-ci.)

Merci d'avance.

[bev1966]

Idem, je cherche une solution pour désactiver cette option

Les traductions sont non seulement sujettes à caution (et c'est pourquoi les conditions d'utilisation précisent bien que Ebay se désolidarise de toute garantie !!!) mais elles peuvent piéger les gens qui ne font pas attention et qui pourraient penser qu'elles sont en train d'acheter en France... Bref encore un système pour pièger le consommateur (comme les liens sponsorisés google qui vous amènent sur des boutiques hong-kongaises !!!)

Bref, au final, que fait la repression des fraudes ?

[microlot]

C'est consternant cette traduction automatique. Je me connecte au site belge (.be) car il n'y a pas cette traduction

[michelro13]

Moi ces traductions plus qu'aproximative m'énervent au plus haut point !! Parfaitement bilingue Anglais/Français elles me gènent plus qu'autre chose !! Les "traductions sont totalement incompréhensible !! Et comme j'imagine qu'elles sont aussi pourrie pour les langues que je ne comprend pas je m'abstient de consulter toutes annonces dans une autre langue que le français ou l'anglais.

[jacquelinedu36]

Bonjour,

Voir cela

http://pages.ebay.fr/help/buy/language.html

Cdlt

[jfrancois_62]

Bonjour,

Merci pour la réponse.
J'ai beau lire le lien, ça ne correspond en rien à ce que je vois.

Quand je fais une recherche mondiale dans eBay, j'ai une liste de résultats.
Avant, j'avais des résultats dans toutes les langues (logique).
Maintenant, eBay traduit automatiquement les titres des résultats, de façon très peu heureuse, et en plus, je n'y vois plus les mots clés que j'ai tapé (normal, ils sont traduits).
Comment désactiver ce comportement que je n'ai jamais demandé ?

Merci d'avance pour votre aide.