Répondre
N/A
Envois : 3
Inscrit : ‎16-05-2009
comment traduire une page en français
Je voudrais acheter un objet en allemagne mais la barrière de la langue me gên. Y a t-il un moyen de traduire la page; merci de votre réponse.
Autres réponses : 5
N/A
Envois : 515
Inscrit : ‎12-06-2009
Avec réponse
en réponse à vivelle59
Bonsoir
 J'ai acheté un article en Allemagne la semaine dernière. Je lui avais posé une question sur les frais de port pour la France et les délais, il n'a pas répondu avant la fin de l'enchère. J'ai enchéri quand même et j'attend smon article. Essayez au moins de communiquer en anglais, mais surtout posez les questions avant la fin des enchères.

L'Allemagne n'est pourtant pas loin, alors faites attention en ce qui concerne frais de port et délais, sinon, passez votre chemin.
potjevleesch59
Membre eBay
Envois : 20 590
Inscrit : ‎03-09-2004
Avec réponse
en réponse à vivelle59
bonjour


et tout a fait d'accord ...on n'achête pas à l'étranger si on ne parle pas un minimum le même langage !

Quoi que vous utilisiez comme traducteur , si vous ne connaissez pas les rudiuments , vous ne pourrez pas controler le sens géénéral de la traduction ...et des fautes de syntaxe !


Ils sont destinés à traduire ...des mots  et non des phrases entières ...


Lisez tous ces exemples :

http://questions-reponses.ebay.fr/thread.jspa?threadID=900171181


SURTOUT LE DERNIER ...c'est édifiant !

et le texte du début , traduit avec REVERSO  donne :

Salut! Mon cher ami. J'ai déjà envoyé votre projet l'avec vous. (Hk01492257). C'est Hong-Kong la poste aérienne. Il prend environ 7-15 jours ouvrables pour s'étendre. S'il vous plaît soyez l'attente patiente. 
Merci de votre offre et ont un bonne chance !
Merci beaucoup pour votre retour d'information Informations. Mais Votre Satisfaction est notre But suprême! Bonne chance et heureux!

PHILIPPE
ch'ti retraité heureux !
potjevleesch59
Membre eBay
Envois : 20 590
Inscrit : ‎03-09-2004
Avec réponse
en réponse à vivelle59
pour voir :


http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&action=new



taper à gauche :

ciel mon mari !



et effectuez la traduction FR====>ENG ....elle ne voudra rien dire pour un Anglais !!!!



et quand vous avez des annonces en anglais et que vous traduisez : DELIVERY (délai de livraison ) ....essayez de traduire ....

Phil
ch'ti retraité heureux !
potjevleesch59
Membre eBay
Envois : 20 590
Inscrit : ‎03-09-2004
Avec réponse
en réponse à vivelle59
lisez ce qui est indiqué dans les réponses ci-dessus et ce que nous disons régulièrement !

sur le forum , il y a des membres qui parlent parfaitement des langues étrangères et qui peuvent vous traduire les messages ...


mais attention , si vous achetez un objet technique et que vous ne parlez pas la langue , ce sera la galère en cas de panne !


et à thilde72  

êtes vous sur que ce n'est pars une arnaque ...une voiture , çà s'essaie ...les docs ...il faut les controler !

QUEL NUMERO D'ANNONCE ? 

PHILIPPE
ch'ti retraité heureux !
N/A
Envois : 5
Inscrit : ‎18-01-2008
Avec réponse
en réponse à vivelle59
bonjour vous pouvez faire un copie colle sur le site reverso.Il y a des mots et des mots techniques que le traducteur ne fait pas.J'essaye d'acheter un vehicule depuis 15 jours avec l'Allemagne et je n'arrive pas a entrer en communication avec les vendeurs en passant bien sur par ebay(site allemagne) bon courage.thilde72