Question ebay et les langues :( dans Aide entre membres

ebay et les langues :(

yanno_id — Thu, 17 Dec 2020 18:44:20 GMT

"Aucuns frais d'importation supplémentaires à la livraison"

Je vois qu'on parle bien Français chez ebay... "aucun" c'est zéro et zéro n'est pas pluriel... c'est désespérant.

Sinon quelqu'un sait comment désactiver les traduction abominables ? Je voudrais lire les annonces dans leur langue d'origine...

Re: ebay et les langues :(

lecolonel33 — Thu, 17 Dec 2020 19:03:35 GMT

bonjour à vous à nous?quand vous allez sur l'annonce clic droit et vous avez la traduction ou vous faites un c/c et vous avez sur =gog..

reverso ou recto/verso.

Re: ebay et les langues :(

max2661953 — Thu, 17 Dec 2020 19:01:58 GMT

BONSOIR quand même, @yanno_id ,

zéro n'est pas pluriel : je conteste, zéro peut -être pluriel, n'importe quel dico vous le dira.

Les traductions abominables (sic) ont le mérite souvent d'être marrantes !

Re: ebay et les langues :(

yanno_id — Thu, 17 Dec 2020 23:01:32 GMT

Bonsoir pardon,

par contre aucun dico ne dit que zéro est pluriel, étant donné que la pluralité commence à 2.

Re: ebay et les langues :(

yanno_id — Thu, 17 Dec 2020 23:07:55 GMT

bonsoir pardon,

et merci pour votre réponse, c'est quand même dommage de devoir ouvrir une annonce pour avoir le tire d'origine... il devrait y avoir l'option de choisir quelles langues ne pas traduire comme dans facebook ou autres 😕 enfin j'imagine que personne d'ebay ne lit ces commentaires, je n'ai même pas trouvé de formulaire de contact. bref merci quand même !