Question Français- Anglais, le thème du jour! dans Forums d'entraide Inscription et compte

Français- Anglais, le thème du jour!

asl56-2008 — Sat, 10 May 2008 23:52:56 GMT

C'est étonnant,personne ne sait répondre à cette question.Et celui qui dirige vers la meme question çà ne sert à rien!Pourquoi ebay met moitié en français et moitié en anglais.....!!???Peut-etre croit -il qu'on est doué en anglais...Je pense que c'est à eux que l'on doit poser la question!Car à voir toutes les questions des ebayeurs,personne n'a su répondre.Peut-etre est-ce un problème technique...??!!!.....va savoir charles...

Re: Français- Anglais, le thème du jour!

rbre810 — Sun, 11 May 2008 05:49:08 GMT

Oui c'est un problème technique.
La loi de Murphy à frappé pendant un long week end !.
Je traduit pour les franchouillards:
week end = fin de semaine
loi de Murphy = loi de l'emm........ maximum, aussi appelé chez nous loi de la tartine ce confiture !.
Ce qui est le plus navrant c'est que ce petit bug déstabilise autant de personnes chez nous, alors que les autres pays cela les fait plutot marrer, d'autant que mis à part l'intitulé des boutons et des liens, rien n'a changé, les fonctions et les actions sont toujours les même

Re: Français- Anglais, le thème du jour!

zenobye — Sun, 11 May 2008 07:27:43 GMT

Eh oui, Rbre, rien qu'hier 163 questions identiques.
Sans réponses, bien sûr, puisqu'il s'agit d'un bug EBay et que la solutions n'est pas entre les mains des utilisateurs que nous sommes.
La patience est une vertu qui se perd !

Re: Français- Anglais, le thème du jour!

rbre810 — Sun, 11 May 2008 12:46:23 GMT

Oui, mais au moins on a le plaisir de croiser Marie, cela vaut bien un petit effort et un gros poutou bien sonore, comme il se doit !.

Re: Français- Anglais, le thème du jour!

api-2007 — Sun, 11 May 2008 13:06:18 GMT

Bonjour à tous!

Le problème n'est pas vraiment gênant en soi, l'anglais n'est pas difficile à maîtriser. de plus le "problème" a disparu aujourd'hui!
Le plus inquétant était une invasion "chinoise" afin de proposer des objets soi-disant identiques à ceux que je suivais et dont la vente était terminée!
Je ne pense pas que le problème était sans grande importance compte tenu de cet élément, c'est pourquoi j'ai fermé ma session et j'ai envoyé un e mail à ebay pour les prévenir, car à mon avis, cela ne provenait pas d'eux!
J'ai plutôt pensé à une tentative de piratage...
J'attends une réponse d'ebay et je vous tiens au courant.

Re: Français- Anglais, le thème du jour!

rbre810 — Sun, 11 May 2008 14:35:59 GMT

"J'attends une réponse d'ebay et je vous tiens au courant."
En voila une idée qu'elle est bonne, seul un débutant peut encore avoir la foi !.

Re: Français- Anglais, le thème du jour!

bbzora94 — Sun, 11 May 2008 14:55:46 GMT

Bonjour
Je suis d'accord avec api_2007, ce n'est pas si annodin car j'ai été à un moment redirigé vers une page très curieuse qui m'a refait saisir mon mot de passe. J'ai immédiatement changé mon mot de passe en retapant ebay.fr et je ne serais pas étonnée que certains aient de mauvaises surprises dans les jours à venir....
Cordialement

Re: Français- Anglais, le thème du jour!

sylvieb112 — Sun, 11 May 2008 15:24:04 GMT

Le probleme vient de la version Beta,il faut repasser a la version classique.
http://forums.ebay.fr/thread.jspa?threadID=500043416&tstart=0&mod=1210461125530

Re: Français- Anglais, le thème du jour!

potjevleesch59 — Sun, 11 May 2008 16:19:44 GMT

"C'est étonnant,personne ne sait répondre à cette question"

et moi je dirai :

C'est étonnant,encore une personne qui ne dit ni BONJOUR,ni SVP,ni MERCI .....le AU REVOIR est facultatif ....

A DEMAIN SOIR

PHILIPPE

Re: Français- Anglais, le thème du jour!

api-2007 — Sun, 11 May 2008 17:32:31 GMT

Cher RBRE,

Seul un débutant peut encore avoir la foi..." Et oui, je ne suis pas vraiment débutant, mais j'ai toujours la foi sachant qu'ebay m'a déjà sortie du pétrin et à plusieurs reprises encore!!!
Je vous apprécie beaucoup pour vos commentaires, le plus souvent utiles et vos pointes d'humour mais évitez de décourager les gens qui exposent leur avis pour le bien de tous.
Au plaisir de vous lire...