Question INTERNATIONAL dans Forums d'entraide-Transactions internationales

INTERNATIONAL

syann021 — Tue, 09 Jun 2009 01:46:01 GMT

COMMENT PUIS JE TRADUIRI MA QUESTION DANS UNE AUTRE LANGURE CAR JE N ECRIT ET PARLE COURRAMENT ALLEMAND ET ANGLAIS MERCI DE VOTRE REPONSE

Re: INTERNATIONAL

rbre810 — Tue, 09 Jun 2009 05:23:02 GMT

Write here in english, the most useful language in the world !
German also accepted !.

Re: INTERNATIONAL

rbre810 — Tue, 09 Jun 2009 05:23:33 GMT

Write here in english, the most useful language in the world !
German also accepted !.

Re: INTERNATIONAL

patghis53 — Tue, 09 Jun 2009 07:25:58 GMT

dans google tapez "traduire" et vous aurez plusieurs traducteurs ,ensuite copié-colé;
même moi j'ai trouvé toute seule et pourtant d'après mon fils, c'était pas gagné d'avance!! mdr.

Re: INTERNATIONAL

jfc11-2007 — Tue, 09 Jun 2009 07:33:00 GMT

bonjour

une petite aide :

http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

cdlt

Re: INTERNATIONAL

fee_chiffons — Tue, 09 Jun 2009 07:42:26 GMT

Attention, pour utiliser un traducteur quel qu'il soit, il faut un texte de base sans faute d'orthographe ou de frappe!

"Langure" ou "traduiri" vont poser problème, par exemple!

Re: INTERNATIONAL

fos95 — Tue, 09 Jun 2009 07:56:29 GMT

Le mieux eût été de formuler directement la question sur le forum, auquel cas vous eussiez obtenue directement la réponse : et voyez comme RBE a été spontané en "switchant" directement son cervelet en Anglais... !
Et comme je parle couramment Anglais & Allemand, par la même occcasion, vous auriez obtenu double traduction pour le prix d'une seule demande !
Mieux, si vous aviez communiqué le nr d'annonce, vous auriez pu compter dans la foulée sur l'habituelle pertinence des intervenants du forum pour vous éclairer sur l'opportunité d'un tel achat à l'étranger, car vous semblez débuter, n'est ce pas, et rappelez-vous que dans toute transaction à l'international, qui s'y frotte peut tout aussi bien s'y piquer !
Alors tant qu'à faire, profitez... tout simplement et vous bénéficierez de tous les bienfaits que le forum saît prodiguer aux acheteurs débutants qui savent rester lucides... !