Question traducteur dans Forums d'entraide-Transactions internationales

traducteur

mout90 — Mon, 10 Nov 2008 08:36:16 GMT

bnjour y a t il un traducteur sur le site ebay pour palier au bariere de langue quand je veux faire des achats sur ebay usa merci pour vos conseil

Re: traducteur

zenobye — Mon, 10 Nov 2008 09:28:00 GMT

Oui, sur le site EBay belgique.

Mais, quand on ne comprend pas un traitre mot d'une annonce, on évite d'acheter à l'étranger.
Que se passera-t-il en cas de litige, d'objet en panne ou autre problème ?

Re: traducteur

rbre810 — Tue, 11 Nov 2008 14:48:53 GMT

si tu n'a aucune notion de la langue c'est la pire des solutions, même ebay s'est fait pieger avec son "relistitem" simplement parce qu'il ont fait une faute de frappe (relist item)

Re: traducteur

jean-yves73-06 — Tue, 11 Nov 2008 18:56:12 GMT

Bonsoir,
Pour vous depanner, essayez ça :

http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

Bien amicalement.

Re: traducteur

jean-yves73-06 — Tue, 11 Nov 2008 21:12:49 GMT

Celà fait 5 ans que j'achète aux 4 coins du monde, pas l'ombre d'un problème.
Les ennuis se rencontrent souvent à l'intérieur de l'exagone !

Re: traducteur

lewis-7007 — Tue, 11 Nov 2008 22:39:10 GMT

pour faire une traduction pour acheter hors de l'hhhhexagone, il faut déjà écrire en vrai français , sans faute d'orthographe, ni de syntaxe ,
sinon le robot ne sait pas traduire des textes bourrés de fautes ,avec des mots inexistants , des phrases sans verbe , etc .....

Re: traducteur

mozu74 — Wed, 12 Nov 2008 07:10:37 GMT

Les traducteurs fonctionnent bien à condition d'utiliser des termes précis et une syntaxe exacte, donc, plus un langage d'origine est riche plus la traduction sera compréhensible pour le destinataire. Utilisez le correcteur de votre traitement de textes avant la traduction.

Re: traducteur

jean-yves73-06 — Wed, 12 Nov 2008 09:15:30 GMT

Mea culpa, le "h" de hexagone a sauté lors de la modification de ma phrase.
En cherchant bien vous trouverez des fautes dans pratiquement tous les mails (et je suis gentil).

Cher professeur, cherchez l'erreur lors d'une de vos évaluations :

Allez, je vous aide.

PAIEMENT ULTRA RAPIDE EXELLENT EBAYEUR

No comment !

Re: traducteur

ophelie* — Wed, 12 Nov 2008 09:22:45 GMT

Exemples de traduction automatique:

Poupée ancienne-> old headstock (headstock=poupée dans le sens peu utilisé de :organe d'une machine-outil qui maintient ou guide la rotation d'une pièce tournante.)
Conditon: comme neuf-> like nine (nine =9!)
Vente dans le monde entier-> blows all over the world (to blow= venter, faire du vent)
En boîte( d'origine)-> in limps (to limp = boiter)
de la soie fusée-> rocket silk
superbe->haughtiness (= orgueil)
etc...