Question problèmes de communication dans Forums d'entraide-Transactions internationales

problèmes de communication

cindyauv — Fri, 29 Aug 2008 12:59:41 GMT

je reçois des messages en chinois de mon vendeur.QUE FAIRE????

Re: problèmes de communication

rbre810 — Fri, 29 Aug 2008 13:33:31 GMT

Ne pas acheter en chine quand on ne parle pas le mandarin !.

Re: problèmes de communication

shadoachat — Sat, 30 Aug 2008 09:47:49 GMT

bonjour,

il

y a un traducteur google, c'est pas mal, on choisit la langue de départ et on choisit la langue de traduction. Il faut faire un copier-coller du message en chinois, le coller dans l'encart google et cliquer sur traduire. Vous saurez comme ça de quoi il s'agit. Même principe pour lui répondre. Le hic c'est que les traducteurs automatiques sont basiques, donc, choisir des formules hyper simples et significatives de ce que vous voulez exprimer (le français a trop de nuances pour être traduit basiquement).
sinon, vous pouvez échanger en anglais si vous avez des notions tout en utilisant de la même façon google traduction.
bons échanges!

Re: problèmes de communication

rbre810 — Sun, 31 Aug 2008 17:29:33 GMT

Il faut au moins être français pour être surpris qu'un vendeur chinois parle et ecrive en chinois !.

Re: problèmes de communication

jade32.40 — Mon, 01 Sep 2008 05:54:27 GMT

bonjour

pour repondre a votre question peut etre est il plus judicieux d acheter a des vendeurs francais et en france!!!!!!!!!!!

cordialement