https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction-page/qaq-p/1477233 <STRONG><BR />Bonjour ,<BR /><BR /><BR />Je suis professionelles et je vais bientôt ouvrir ma boutique et je souhaiterais vendre mes produits à l'international et je me demandais si ebay traduisais automatiquement en anglais mes pages?et si non comment procède t on pour le faire </STRONG> Mon, 16 Jun 2008 20:45:47 GMT mimi.0235 2008-06-16T20:45:47Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction-page/qaq-p/1477233 <STRONG><BR />Bonjour ,<BR /><BR /><BR />Je suis professionelles et je vais bientôt ouvrir ma boutique et je souhaiterais vendre mes produits à l'international et je me demandais si ebay traduisais automatiquement en anglais mes pages?et si non comment procède t on pour le faire </STRONG> Mon, 16 Jun 2008 20:45:47 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction-page/qaq-p/1477233 mimi.0235 2008-06-16T20:45:47Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction-page/qaa-p/1477251#M26864 Bonjour<BR /><BR />Tu débutes sur le site.<BR />Si tu n'as que de faibles notions d'anglais, je te conseille de t'exercer à la vente en te limitant aux zones francophones.<BR />Car il faut d'abord bien se familiariser avec la vente.<BR />Puis à l'export.<BR />Enfin, passer par un robot de traduction dans le sens français vers langue étrangère, implique que l'on a plus qu'une vague notion de la langue en question.<BR />Sinon il y a un gros risque de faire une traduction incompréhensible ou risible pour le lecteur.<BR />Ou pire, d'écrire avec des contresens qui t'engagent et qu'il faudra ensuite assumer.<BR /><BR />Donc prudence à vouloir faire quelque chose que l'on ne maitrise pas.<BR /><BR />Cordialement Mon, 16 Jun 2008 21:06:30 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction-page/qaa-p/1477251#M26864 rue-de-la-mairie 2008-06-16T21:06:30Z