Question Livraison / colis USPS (Doute dans ma traduction) dans Forums d'entraide-Transactions internationales

Livraison / colis USPS (Doute dans ma traduction)

t413nt — Wed, 13 Feb 2008 00:36:32 GMT

Bonjour,

J'ai commandé un produit aux USA, jusqu'ici tout va bien.

Mais je viens de recevoir par mail ceci de la part USPS :

_______________

This ship notification is being sent to you by the U.S. Postal Service at the request of X Expéditeur X If the "Shipped To" address information is not correct, please contact the Shipper.

A package with a Click-N-Ship label created on usps.com containing the following information is scheduled to be shipped on 02/12/2008.

_______________

Personnellement je le traduit comme une adresse de destination incorrecte (si je me plante n'hésitez pas à me le dire)

Je viens d'envoyer une copie du dit message au vendeur en lui confirmant mon adresse de livraison.

J'ai maintenant le doute sur ma traduction pouvez vous m'appuyer ou me contre dire 🙂

Re: Livraison / colis USPS (Doute dans ma traduction)

tutututubrou — Wed, 13 Feb 2008 00:52:30 GMT

traduction rapide (tu t'es planté 🙂 😞
cette notification d'expédition est envoyée par la poste US à la demande de l'expéditeur. si l'adresse d'expédition est incorrecte, prière de contacter l'expéditeur. un colis avec l'étiquette "cliquez et envoyer" crée sur usps.com contenant les information suivante est prévu à être envoyé le 12 février 2008
-----------------------------------------
c'est juste un mail t'informant que ton colis va être envoyé à l'adresse qui est sur le mail le 12/02/2008 et qu'en cas d'erreur sur l'adresse, de contacter le vendeur

Re: Livraison / colis USPS (Doute dans ma traduction)

t413nt — Wed, 13 Feb 2008 01:17:28 GMT

Merci à toi,

Je me suis planté, j'assume, je vais de ce pas me chercher des cours d'anglais d'urgence.

Merci encore 😉