Question Traduction dans Forums d'entraide-Transactions internationales

Traduction

bertlo_80 — Sat, 29 Dec 2018 14:44:24 GMT

Bjr,

j'ai une intention d'achat. le vendeur me répond " Hi, I’m not sure if you realise but the item is collection only..." que dois je interpréter surtout la fin du message

Meci pour l'aide

CDLT

Louis

Re: Traduction

rosedeuxmai-7 — Sat, 29 Dec 2018 14:51:42 GMT

@bertlo_80

que l'objet est juste destiné a la collection et que quand on ne comprends pas une langue on achète

dans le pays ou on est né

Re: Traduction

bertlo_80 — Sat, 29 Dec 2018 18:10:39 GMT

c'est cet article

[Lien]

Land Rover Power Steering Pump NTC8289

Re: Traduction

rosedeuxmai-7 — Sat, 29 Dec 2018 15:18:58 GMT

@bertlo_80

This is collection only due to the weight and cash on collection please.

il semblerait que ce soit une remise en main propre seulement demandez @Anonymous

elle vous confirmera

Re: Traduction

Anonymous — Sat, 29 Dec 2018 16:32:29 GMT

D'après le lien l'objet n'est plus en vente et il n'était pas vendu hors du Royaume Uni.

Re: Traduction

Anonymous — Sat, 29 Dec 2018 17:08:23 GMT

@rosedeuxmai-7 bonjour, sorry mais j'étais partie acheter deux galettes des rois.... les nourritures terrestres passent quelquefois avant celles de l'esprit....

Re: Traduction

rosedeuxmai-7 — Sat, 29 Dec 2018 17:13:48 GMT

@ lucrezia1952

bon app

Re: Traduction

Anonymous — Sat, 29 Dec 2018 17:16:24 GMT

@rosedeuxmai-7 C'est pour mardi, moi être invitationnée chez belle-sœur et beau-frère avec titite pupuce et le père de la titite pupuce (tout un programme)

Re: Traduction

koalagris — Sat, 29 Dec 2018 17:17:03 GMT

@Anonymous
DEUX galettes ?
Gourmande !

Re: Traduction

michaelibrary — Sat, 29 Dec 2018 20:47:10 GMT

@bertlo_80 Si vous trouvez un objet qui vous intéresse à l'étranger , vous pouvez dans un premier temps utiliser un traducteur automatique du type "Reverso" ou affiner avec "Linguee" .Bonne soirée.

Re: Traduction

bertlo_80 — Sat, 29 Dec 2018 21:20:27 GMT

merci pour vos commentaires, Bien sûr j'avais utilisé un traducteur mais toujours avec des resserves car certaines tournures de phrase ne sont pas traduites correctement. C'est pour cela que je me suis tourné vers la communauté ebay qui l'habitude , pour le lieu d'achat, UK est le berceau du Range Rover que je restaure.
Bonne soirée et bonnes fêtes de fin d'année