Question traduction dans Forums d'entraide-Transactions internationales

traduction

calwerthaurelien — Tue, 22 Mar 2011 22:50:30 GMT

pourriez vous me dire si il existe un moyen sur E-bay de traduire , car mon anglais ne suffit pas toujours , et les autres langue n'en parlons pas !! si il pouvait y avoir un traducteur automatique, ou de l'avoir , je vous remercie d'avance

Re: traduction

cnnvoile — Tue, 22 Mar 2011 23:19:45 GMT

Bonjour, essai

google, plus, translate.

plusieurs langues sont proposées, avec plus ou moins de bonheur, mais ça dépanne.

cnnvoile

http://translate.google.fr/?client=firefox-a&rls=org.mozilla:fr:official&hl=fr&tab=wT#

Re: traduction

oparadizzz — Wed, 23 Mar 2011 00:48:36 GMT

Les traducteurs les moins mauvais sont reverso et babelfish...

Mais le français est tellement compliqué à traduire ...

Donne ton texte et on le fera nous-mêmes...

Mais tout de suite quoi... Sinon dodo et même dieu ne sait pas quand je repasserai...

Mais y en a d'autres:-)

Rectif :

D'autres qui passeront te filer un coup de langue heuu... de main je voulais dire...;\

-- Modifié par oparadizzz à 23 Mar 2011 1:51 CET

Re: traduction

lireletricot — Wed, 23 Mar 2011 09:25:06 GMT

Bpnjour , il est preferable quand on ne comprend pas la langue du vendeur de s'abstenir!

parce-que acheter , on y arrive toujours , payer , devient parfois plus compliqué mais surtout en cas de probleme , il est réellement difficile de se comprendre , les traducteurs n'étant pas toujours fiable (surtout s'il s'agit de termes techniques )

pour les achats à l'étranger , attention à la garantie et au SAV pratiquement inexistants ...