https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/Aide-traduction-allemand/qaq-p/361823 Bonjour ! Je suis en difficulté avec un vendeur Allemand, j'ai acheté un chargeur de batteries pour voiture radiocommandée et je n'ai jamais rien reçu... Pouvez-vous m'aider ? Si quelqu'un pouvait traduire ce texte : ------------------------------ Bonjour, je vous ai acheté un chargeur ROBITRONIC EXPERT le 20 décembre 2004. Je l'ai payé par virement 128 Euros. Je ne l'ai toujours pas reçu ! Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer rapidement ! Merci, salutations. ------------------------------ Merci aux traducteurs avisés de me sortir de ce mauvais pas ! Thu, 20 Jan 2005 07:35:36 GMT nabukadnezzar 2005-01-20T07:35:36Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/Aide-traduction-allemand/qaq-p/361823 Bonjour ! Je suis en difficulté avec un vendeur Allemand, j'ai acheté un chargeur de batteries pour voiture radiocommandée et je n'ai jamais rien reçu... Pouvez-vous m'aider ? Si quelqu'un pouvait traduire ce texte : ------------------------------ Bonjour, je vous ai acheté un chargeur ROBITRONIC EXPERT le 20 décembre 2004. Je l'ai payé par virement 128 Euros. Je ne l'ai toujours pas reçu ! Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer rapidement ! Merci, salutations. ------------------------------ Merci aux traducteurs avisés de me sortir de ce mauvais pas ! Thu, 20 Jan 2005 07:35:36 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/Aide-traduction-allemand/qaq-p/361823 nabukadnezzar 2005-01-20T07:35:36Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/Aide-traduction-allemand/qaa-p/361839#M33597 bonsoir.voici la traduction... Guten Tag, ich habe bei Ihnen am 20 Dezember 2004 folgenden Artikel gekauft: ein Ladegerät Marke ROBITRONIC EXPERT.(Rajouter le no/Ebay de l´enchère) Die Bezahlung des Betrages von 128.- Euros erfolgte per Banküberweisung.(no du récépicé banquaire) Ich habe die o.g. Ware bis Heute noch nicht erhalten! Ich bitte Sie um schnelle Übersendung der Ware! Vielen Dank! Mit freundlichen Grüßen Nabukadnezzar passes-moi le no. de l´enchère. Thu, 20 Jan 2005 19:51:10 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/Aide-traduction-allemand/qaa-p/361839#M33597 ta7d7ji 2005-01-20T19:51:10Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/Aide-traduction-allemand/qaa-p/361859#M33598 Merci pour le coup de main ! Le N° de l'enchère est 3769542132 J'ai envoyé le mail ce matin. J'en avait déja envoyé un en anglais et en français, mais pas de réponse. Espérons que sa langue natale va le faire bouger ! Fri, 21 Jan 2005 11:12:08 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/Aide-traduction-allemand/qaa-p/361859#M33598 nabukadnezzar 2005-01-21T11:12:08Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/Aide-traduction-allemand/qaa-p/361879#M33599 Son assez mauvais profile est dû à sa lenteur! Même une partie des acheteurs satisfaits en font la remarque, alors armes-toi de patience... Fri, 21 Jan 2005 11:55:44 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/Aide-traduction-allemand/qaa-p/361879#M33599 garance11 2005-01-21T11:55:44Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/Aide-traduction-allemand/qaa-p/361899#M33600 Ta raison garance11 c´est vraiement pas le pied. <A href="http://www.toolhaus.org/cgi-bin/negs?User=beas-modeshop&amp;Dirn=Received+by" target="_blank">http://www.toolhaus.org/cgi-bin/negs?User=beas-modeshop&amp;Dirn=Received+by</A> moi je n´y enchèrirai pas. Fri, 21 Jan 2005 13:25:03 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/Aide-traduction-allemand/qaa-p/361899#M33600 ta7d7ji 2005-01-21T13:25:03Z