https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/help-traduction-allemand-SVP/qaq-p/467797 bonjour voila j'ai fais un achat en allemagne,le vendeur m'a envoyer le montant des frais de port mais je ne sais pas quoi correspond a quoi et il me semble qu'il me demande quelque chose,enfin voila le mail que j'ai reçu: Hallo, der Versand nach Frankreich (Festland) kostet 10,10 ?, wenn Sie auf einer Insel (Korsika) wohnen kostet der Versand 55,80 ? + Kaufpreis der Münzen (43,10 ?). Mit freundlichen Grüßen je vous remercis d'avance Fri, 30 Sep 2005 08:08:44 GMT intercollecteur 2005-09-30T08:08:44Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/help-traduction-allemand-SVP/qaq-p/467797 bonjour voila j'ai fais un achat en allemagne,le vendeur m'a envoyer le montant des frais de port mais je ne sais pas quoi correspond a quoi et il me semble qu'il me demande quelque chose,enfin voila le mail que j'ai reçu: Hallo, der Versand nach Frankreich (Festland) kostet 10,10 ?, wenn Sie auf einer Insel (Korsika) wohnen kostet der Versand 55,80 ? + Kaufpreis der Münzen (43,10 ?). Mit freundlichen Grüßen je vous remercis d'avance Fri, 30 Sep 2005 08:08:44 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/help-traduction-allemand-SVP/qaq-p/467797 intercollecteur 2005-09-30T08:08:44Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/help-traduction-allemand-SVP/qaa-p/467817#M51072 Bonjour Voici la traduction automatique fournie par un site de traduction: "Salut, l'expédition en France (continent) coûte 10,10 ?, si vous dans une île de la Corse habitez coûte l'expédition 55,80 ? + le prix d'achat des monnaies 43,10 ?". Cordialement Fri, 30 Sep 2005 08:25:44 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/help-traduction-allemand-SVP/qaa-p/467817#M51072 fee_chiffons 2005-09-30T08:25:44Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/help-traduction-allemand-SVP/qaa-p/467835#M51073 merci pour votre reponse rapide Fri, 30 Sep 2005 10:05:27 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/help-traduction-allemand-SVP/qaa-p/467835#M51073 intercollecteur 2005-09-30T10:05:27Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/help-traduction-allemand-SVP/qaa-p/467853#M51074 Bonjour Avec ce vendeur , il ne fait pas bon (économiquement) d'habiter dans une île !!!! Quant aux frais pour "changement des monnaies " cela mériterait quand même une explication de la part du vendeur non ? Amicalement Fri, 30 Sep 2005 12:05:09 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/help-traduction-allemand-SVP/qaa-p/467853#M51074 toguina 2005-09-30T12:05:09Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/help-traduction-allemand-SVP/qaa-p/467871#M51075 Encore un qui ne sait pas quel la Corse est française, ou alors il anticipe. Fri, 30 Sep 2005 15:16:45 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/help-traduction-allemand-SVP/qaa-p/467871#M51075 rbre810 2005-09-30T15:16:45Z