Question traduction d'un message dans Acheter sur eBay

traduction d'un message

liberty45-2008 — Fri, 11 Jan 2008 17:53:26 GMT

j'ai recu un email qui me dit ceci: i have dispatched the following item t you.
Once your item arrives in satisfactory condition,please leavefeedback for me.i will do the same for you
tanck you again!
quelqu'un peut-il me traduire cet email merci

Re: traduction d'un message

kikicout — Fri, 11 Jan 2008 18:10:32 GMT

en gros ,le vendeur vous a envoyé son objet,si vous etes satisfait :mettez lui une eval ,il en fera de même

Re: traduction d'un message

liberty45-2008 — Fri, 11 Jan 2008 18:23:06 GMT

cet oblet je l'ai commander en debut de semaine et ca provient de hong kong donc ca serai normal que je ne l'ai pas recu car effectivement je ne l'ai pas recu

Re: traduction d'un message

tripette07 — Fri, 11 Jan 2008 18:32:33 GMT

ça depend s'il vient de hong kong en avion
ou à dos d'ane en traversant l'himalaya .
comptez un peu plus longtemps quand même !!!

Re: traduction d'un message

laurence62380 — Fri, 11 Jan 2008 18:46:26 GMT

Bonsoir,
voici un tuyau pour traduire un message en langue étrangère. un traducteur que vous pouvez voir sur google. REVERSO.NET. C'est un service gratuit de traduction en ligne en anglais, allemand, chinois, russe,etc.....

Après avoir lancé le logiciel, revenez dans les messages de ebay et sélectionnez le texte en anglais ou autre, puis vous faite "copier" et vous le "coller" dans le traducteur dans le cadre blanc et vous cliquer sur la langue française. et vous avez votre traduction.J'espère que cela vous servira.

Moi, je peux vous dire que je m'en sert beaucoup car je reçois pas mal de messages étrangers.je suis très contente de ce logiciel. Bonne soirée.