Question mails du vendeur dans Acheter sur eBay

mails du vendeur

1943germana — Fri, 12 Feb 2010 10:36:05 GMT

le problème : quand un vendeur étranger suite à un achat envoie un mail ? il n'est pas aisé de comprendre !
moi je trouve qu'il serait bien même si ce devait être payant que ebay reçoive avant le message et le traduise , sinon comment faire : la je viens d'acheter une echelle telescopique d'un vendeur allemand , qui m'a envoyé un mail suite à la transaction , que faire , je ne comprends pas ?

Re: mails du vendeur

rbre810 — Fri, 12 Feb 2010 10:47:33 GMT

Qaud on ne comprend pas une langue, on reste chez soi et on ne va pas chercher la bonne affaire à l'autre bout de l'europe ou du monde. On ne vient surtout pas ensuite reprocher à un allemand de parler allemand.

Pourquoi ebay ferait ce que tu peut avoir gratos sur plein de sites?

Tous les traducteurs sont imparfait, même les humains, demande à un littéraire de te traduire une notice technique, ou à un technicien de te traduire un poême.

Re: mails du vendeur

barboudo53 — Fri, 12 Feb 2010 11:22:38 GMT

essayez avec ca,même si ce n'est pas parfait :

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

mais je n'ai strictement rien dit

bipbip

Re: mails du vendeur

marilyne5656 — Thu, 19 Aug 2010 16:13:53 GMT

bonjour

moi aussi je pense qu'il serait bien d'avoir une traduction pour les vendeurs étrangers.
Il n'est pas question d'avoir quoi que ce soit de gratos comme a dit une ebayeuse mais EBAY étant international , cela ne serait pas du luxe de leur part de nous traduire quelques langues étrangères comme l'anglais ou l'allemand.
Je ne vois rien d'extraordinaire la dedans
cordialement

Re: mails du vendeur

4287danielj — Thu, 19 Aug 2010 16:23:59 GMT

...maryline5626...continuez de penser...mais il n'est pas nécessaire pour cela de ressortir de vieux posts...