Question mail incompéhensible dans Acheter sur eBay

mail incompéhensible

mine52chien — Sun, 09 Dec 2007 09:05:41 GMT

Bonjour,

Mon mari a encheri sur un objet qui s'est terminé hier que nous n'avons pas remporter. Aujourd'hui je reçois ce mail que je ne comprends pas et de plus, l'objet a disparu de le circulation. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à comrendre tout cela :

Merci de vos réponses.

Beste mine52chien

Hierbij laten we je weten dat we de volgende aanbieding hebben verwijderd omdat deze in strijd is met een of meer van onze regels:

Objectnummer - 150190465513
Objecttitel - Vacheron Constantin Tourbillon Mint Condition

Alle voorstellen of biedingen op deze aanbieding mogen als nietig worden verklaard. Wij raden je aan deze transactie met de verkoper niet te voltooien. In de gebruikersovereenkomst van eBay staat vermeld dat noch verkopers noch kopers transacties mogen uitvoeren die in strijd zijn met de wet of het beleid van eBay.

Lees meer over eBay?s richtlijnen voor verboden of beperkte objecten en de gebruikersovereenkomst op de onderstaande webpagina?s:

http://pages.ebay.nl/help/sell/item_allowed.html

http://pages.ebay.nl/help/policies/user-agreement.html

Bij voorbaat dank voor je medewerking.

Met vriendelijke groet,

eBay Regels en veiligheid

Re: mail incompéhensible

zenobye — Sun, 09 Dec 2007 09:12:28 GMT

C'est du Hollandais, alors je ne te traduirai pas.

Mais je sais reconnaître une arnaque à la fausse offre de la 2nde chance.

A lire :

http://pages.ebay.fr/help/buy/personal-offer.html

Re: mail incompéhensible

un-eden — Sun, 09 Dec 2007 09:37:53 GMT

bonjour , voila une partie de la traduction :

nous faisons savoir tu que nous avons écarté l'offre suivante parce que ceux-ci est contraires à un ou plusieurs de nos règles : Le numéro d'objet - 150190465513 le titre d'objet - Vacheron Constantin Tourbillon Mint Condition Toutes propositions ou biedingen sur cette offre ne peuvent pas être expliquées comme caduc. Nous ne devinons pas ton à cette transaction avec le vendeur achever. Dans l'accord d'utilisateur de eBay, se trouve mentionnés que ni les vendeurs ni acquéreurs ne peuvent effectuer les transactions qui sont dans la lutte avec la loi ou la politique de eBay. Lire plus au sujet de eBay?s directives pour défendues ou a limité les objets et l'accord d'utilisateur sur le webpagina?s ci-dessous :

Re: mail incompéhensible

meyermarcel2005 — Sun, 09 Dec 2007 09:42:28 GMT

SI VOUS AVEZ PERDU , passez à autre chose

Re: mail incompéhensible

letricotquilit — Sun, 09 Dec 2007 12:35:23 GMT

ne repond pas ...!