sujet Comment comprenez-vous ce proverbe? dans Archives Le Café d'eBay

Comment comprenez-vous ce proverbe?

julianeodette — Tue, 09 Feb 2010 20:46:17 GMT

Bonsoir à toutes et à tous.Je viens de nouveau sur le forum au sujet d'une gravure XVIIème ou XVIIIème que j'ai trouvée aux "Puces " D'Amsterdam.Elle représente une femme en train de coiffer sa longue chevelure.Un proverbe écrit en français dit : "Qui se peigne peu souvent a bien de peine en se peignant".Connaissez-vous ce proverbe et comment le comprenez-vous? Il y a également une phrase en néerlandais ( en écriture gothique!) et j'aimerais bien en connaître la signification mais je ne sais pas comment passer ma photo sur le forum.Merci par avance pour vos réponses.

Comment comprenez-vous ce proverbe?

grandvictor — Tue, 09 Feb 2010 23:41:45 GMT

sans photo c'est pas facile, c'est peut être une gravure coloriée, et d'après votre description serait + ou - 1830- 1850.
Le texte est bien explicite, si on ne se peigne pas souvent, les cheveux sont sales et emmêlés et il est diff. de les coiffer.
Regardez au dos , il y a peut être un cachet de colportage.

Comment comprenez-vous ce proverbe?

grandvictor — Wed, 10 Feb 2010 00:20:25 GMT

et pour aller ds tinipic, le plus simple , cliquez sur la petite vieille, ci dessus, qui se marre ds son fauteuil........

Comment comprenez-vous ce proverbe?

le_chti_cure — Wed, 10 Feb 2010 07:51:41 GMT

"Qui se peigne peu souvent a bien de peine en se peignant"..... Il y a également une phrase en néerlandais ( en écriture gothique!)

ce ne serait pas une vieille pub pour des produits capillaires, un shampoing ???

Comment comprenez-vous ce proverbe?

grandvictor — Wed, 10 Feb 2010 09:30:30 GMT

sans voir l'image .....
mais surement pas , chti.
(c'est une blague ? oui non - rayer la mention inutile :^O )

Comment comprenez-vous ce proverbe?

julianeodette — Wed, 10 Feb 2010 11:13:09 GMT

Rebonjour.Non, il ne s'agit pas d'une pub! Merci pour les conseils donnés pour passer ma photo mais je n'y parviens pas! J'ai "bon" jusqu'à " télécharger maintenant " mais après quand je copie la ligne HTML et que je la colle sur le post , la photo n'apparaît pas , seuls apparaissent les signes et lettres de la ligne! Bonne journée.

Comment comprenez-vous ce proverbe?

julianeodette — Wed, 10 Feb 2010 12:34:14 GMT

Comment comprenez-vous ce proverbe?

grandvictor — Wed, 10 Feb 2010 14:01:15 GMT

bravo Julia vous avez réussi ,
et bravo aussi à pseudo , enfin ....

pour votre gravure, c'est bien un cuivre , mais pour savoir l'époque .... Celà depend aussi du papier, savez vous si c'est un chiffon ou un bois/colle.
Le chiffon presente des irrégularités plus épaisses que le p/c-,
ce dernier est un peu comme un buvard un peu fin, lisse et j'appercois des taches sur le bord, ce doit être des taches de tannin qui ressortent à l'humidité.
difficile de dire,
je vais voir si j'ai un exemple.
Souvent par soucis d'économies les textes étaient en 2 ou 4 langues, pour être distribués un peu partout, avez vous regardé pour le tampon de colportage ? il est souvent bleu et ovale.

le chiffon n'a plus guère été utilisé après + ou - 1800( sauf pour des productions spéciales)
et il faut bien savoir que les plaques tant qu'elles n'etaient pas usées , étaient retirées sur des dizaines d'années.Souvent, pour renouveller la production , ou après la vente d'un atelier,les plaques étaient revendues à un autre imprimeur, qui pouvait soit la retirer telle quelle , ou la modifier.
Les plaques geographiques à personnages, quand ces derniers étaient trop 'typés' coté costumes, étaient tout simplement grattés et à contre jour on voit ' le fantome ' ce qui permet de dater avec plus de precision.
il neige , brrrr, restez au chaud, gv

Comment comprenez-vous ce proverbe?

le_chti_cure — Wed, 10 Feb 2010 18:38:18 GMT

bonsoir à tous,

Non, il ne s'agit pas d'une pub!
Ah bin zut alors, je pensais pourtant avoir trouvé !!! :^O

@ grandvictor, post 5
;-)

Comment comprenez-vous ce proverbe?

le_chti_cure — Wed, 10 Feb 2010 18:41:50 GMT

il neige , brrrr, restez au chaud, gv

ah oui? tu habites le nord-pas de calais??? C'est vrai que les chtis sont de nouveau dans la neige aujourd'hui, et pas qu'un peu!

Comment comprenez-vous ce proverbe?

christianb4111 — Wed, 10 Feb 2010 19:26:35 GMT

mais que je n'aime pas , alors que je n'aime pas!!
je me fais violence pour contredire fdt! en néerlandais ancien : je traduis : "marie rose marie rose et vous en serez debarrassée!"

Comment comprenez-vous ce proverbe?

grandvictor — Wed, 10 Feb 2010 21:51:30 GMT

je n epense pas comme vous, l'intérieur ets bien tenu, ce n'est pas un seau ni une serpillière mais son panier à necessaire de coiffage avec sa serviette.Où je vous rejoins , peut être une allusion a un travail qui est moins penible quansd on le fait tous les jours , ou souvent.ou quand on attend pas pour le faire. Ce genre de gravure était souvent moralisateur.

FDT : vous m'esbaudissez encore un peu plus..... vous parlez le neerlandais ancien !!!!! soupir ...

Comment comprenez-vous ce proverbe?

julianeodette — Wed, 10 Feb 2010 21:58:00 GMT

Comment comprenez-vous ce proverbe?

julianeodette — Wed, 10 Feb 2010 22:02:18 GMT

Bonsoir à tous.D'abord, voici une meilleure photo où on peut lire la totalité du texte.J'ai défait l'encadrement et il me semble que c'est en fait une page qui a été découpée d'un livre.J'essaie de vous faire passer l'autre côté.Ceux qui comprennent le néerlandais pourront peut-être m'en dire plus.Merci pour tous vos conseils et pour l'intérêt que vous portez à ma recherche.