sujet Re: Grammaire dans Appel à témoignages

Grammaire

gazogege — Sun, 19 Nov 2023 22:50:38 GMT

Bonsoir, pourquoi toutes ces erreurs de langage sur Ebay ?

j'ai l'impression que deux traductions se percutent ???

copié/collé.....

Nous vous unir pour la contribuer de l'amélioration d'eBay.

Bien qu'il nous impossibles de directement à vos commentaires, nous les prenez en considération pour l'amélioration de l'expérience de nos membres sur eBay.

Re: Grammaire

lingma85 — Sun, 19 Nov 2023 23:30:22 GMT

Bonsoir @gazogege

C'est quoi ce langage d'Ebay ????? - Communauté eBay

Question à poser au Service Client éventuellement si son Personnel a un quelconque pouvoir sur les traducteurs automatiques... ( il ne faut pas oublier que eBay est Américain à la base et que beaucoup de ses textes ne sont que des traductions directement faites par logiciels qui traduisent mot à mot et non par phrases compréhensibles pour être comprises...)

Sinon... quelle est votre question...?

Cordialement

Re: Grammaire

gazogege — Mon, 20 Nov 2023 13:55:49 GMT

"Sinon... quelle est votre question...? " .... a dit quelle 85lingma avec humour énaurmément.

Désolé, mais il y a un an Ebay était Américain, j'ai presque 20 ans de présence sur Ebay, et c'est la PREMIERE fois que je vois un malfonctionnement pareil. CARTON ROUGE.

Re: Grammaire

koalagris — Mon, 20 Nov 2023 14:03:39 GMT

bjr

finalement, bien qu'exotique, c'est plus joli avec "a u" je trouve... 😉

Re: Grammaire

gazogege — Thu, 23 Nov 2023 16:11:01 GMT

Moi aussi énormément, mais le nombre incalculable de fautes ou de mots inventés deviennent ahurissant.

A croire que les mômes ne vont plus à l'école primaire pour apprendre à lire et à écrire, mais pour jouer avec leurs portables.

Re: Grammaire

gazogege — Thu, 23 Nov 2023 16:14:46 GMT

Votre réponse mon cher robot est pire que ma question. Pauvre siècle !

Re: Grammaire

koalagris — Thu, 23 Nov 2023 16:26:58 GMT

à voir si une comparaison est possible en terme d'humour.... 😉