sujet Traduction dans Archives Paiement

Traduction

ivxcvi — Wed, 28 Nov 2012 11:46:29 GMT

Bonjour, j'ai acheté une paire de chaussures le 10.11.12

Je peux suivre le colis sur le site http://intmail.183.com.cn mais malheureusement c'est en chinois et les traducteurs sur internet traduisent très mal.. Je voudrais donc savoir où en est mon colis et vers quand le recevrai-je ?

2012-11-12 : 收寄局收寄

2012-11-20 : 出口总包互封开拆

2012-11-21 : 出口总包直封封发

Re: Traduction

12*vanessa123 — Wed, 28 Nov 2012 13:28:39 GMT

Bonjour,

Cliquez sur la traduction en anglais, ce sera plus facile à vous traduire car c'est effectivement vraiment du chinois tel quel ! 😉

-- Modifié par 12*vanessa123 à 28 Nov 2012 14:29 CET

Re: Traduction

lekandid — Wed, 28 Nov 2012 13:33:03 GMT

J'suis allé sur google traduction. Quand j'ai vu le résultat, j'en ai avalé ma Tsingtao de travers.

Re: Traduction

12*vanessa123 — Wed, 28 Nov 2012 13:42:34 GMT

:^O oui, c'est terrible Lekandid !

Re: Traduction

lusi_* — Wed, 28 Nov 2012 13:43:58 GMT

Bonjour, j'ai acheté une paire de chaussures le 10.11.12

Je peux suivre le colis sur le site http://intmail.183.com.cn mais malheureusement c'est en chinois et les traducteurs sur internet traduisent très mal.. Je voudrais donc savoir où en est mon colis et vers quand le recevrai-je ?

2012-11-12 : 收寄局收寄

2012-11-20 : 出口总包互封开拆

2012-11-21 : 出口总包直封封发

Bonjour

il y a en effet profusion de vendeurs chinois ici, mais heureusement on n'en est pas encore à connaitre tous le chinois pour vous servir de traducteur B-)

moralité, soyez patient et vous verrez bien quand ça arrivera, sinon achetez français 😛

Re: Traduction

ivxcvi — Wed, 28 Nov 2012 13:57:44 GMT

12*vanessa123: J'ai essayé mais ça ne traduit pas toute la page..

-- Modifié par ivivxcvi à 28 Nov 2012 15:14 CET

Re: Traduction

lbs201212 — Wed, 28 Nov 2012 14:17:59 GMT

je vous donne la traduction je parle le mandarin couramment...ça donne 36 décembre 2028:-D:-D:-D...........non je rigole

Re: Traduction

lusi_* — Wed, 28 Nov 2012 14:25:57 GMT

sans vouloir enfoncer le clou, si c'est un kado de Noel, pas sûr que vous le receviez à temps :8}

les délais sont de 15 >>> jusqu'à 45 jours, voire plus

http://communaute.ebay.fr/search.jspa?q=livraison+chine&dateRange=thisyear&userID=&numResults=15&rankBy=10001

mais vous pouvez aussi avoir un coup de bol 😉

-- Modifié par lusi_* à 28 Nov 2012 15:27 CET

Re: Traduction

ivxcvi — Wed, 28 Nov 2012 14:30:13 GMT

Merci, ce n'est pas un cadeau de Noël. Heureusement !

Re: Traduction

ivxcvi — Wed, 05 Dec 2012 16:06:09 GMT

Colis reçu hier, encore merci pour vos réponses 🙂

Re: Traduction

lekandid — Wed, 05 Dec 2012 17:10:13 GMT

Sympa de nous avoir tenu au courant. C'est pas tout le monde. 😄

Re: Traduction

12*vanessa123 — Thu, 06 Dec 2012 08:37:55 GMT

Bonjour,

Effectivement, c'est agréable les personnes qui savent encore dire merci. 😉

J'en profite pour souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année.