Question Re: communiquer dans Forums d'entraide-Livraison et paiements

communiquer

fefeslim — Mon, 31 Mar 2008 16:21:38 GMT

comment communiquer avec un italien

Re: communiquer

rue-de-la-mairie — Mon, 31 Mar 2008 17:50:30 GMT

Bonjour

Dans une langue que vous pratiquez tous les deux ...

Tu n'y avais pas pensé ?

Re: communiquer

rbre810 — Mon, 31 Mar 2008 20:30:50 GMT

De préférence en italien, parfois en anglais, évite le patois bérrichon ou le ch'ti.

Re: communiquer

fafa93430 — Mon, 31 Mar 2008 20:52:37 GMT

bonsoir
et quand la personne ne comprend que le francais que faire
donc dans ce cas la vos commentaires n'apporte pas d'aide
existe t'il un moyen pour pouvoir traduire un commentaire d'un ebayeur etranger .HORS DE FRANCE
merci de votre reponse
cordialement nathalie

Re: communiquer

mamancolette — Mon, 31 Mar 2008 20:55:31 GMT

avec un traducteur
http://www.google.com/translate_t

Re: communiquer

rue-de-la-mairie — Mon, 31 Mar 2008 21:18:43 GMT

Il faut avoir bien conscience des limites de ses propres compétences.
A vouloir aller au-delà, la probabilité de faire des erreurs est très forte.

Je me trompes ?

Re: communiquer

rbre810 — Tue, 01 Apr 2008 11:50:26 GMT

Rien de tel qu'un traducteur pour établir un dialogue de sourd et de mal comprenant !.