Question Re: achat sur ebay espagne dans Forums d'entraide Inscription et compte

achat sur ebay espagne

spica0492 — Tue, 29 Jan 2008 08:19:18 GMT

Bonjour

Nouvel adhérant je ne sais comment faire
Un article m'intéresse sur ebay espagne, mais je ne comprends pas l'espagnol; Y a t il un moyen de traduction en français
merci de votre aide

Re: achat sur ebay espagne

letricotquilit — Tue, 29 Jan 2008 09:08:00 GMT

l'idée dominante sur ebay est que ce n'est pas souhaitable d'acheter chez un vendeur dont on ne comprend pas la langue , parce-que en cas de difficultés comment vas-tu faire ?
ce vendeur vend-t'il en france ? quels sont les frais de port ? comment envoie-'il ? quelle est la protection des acheteurs ? quel est le moyen de paiement ? (paypal ou virement bancaire , rien d'autre!) etc
le traducteurs existent mais ce n'est pas terrible et si le vendeur a redigé son annonce en espagnol , genre SMS ou avec des fautes , là tout est possible .!!

Re: achat sur ebay espagne

jacquelinedu36 — Tue, 29 Jan 2008 09:24:05 GMT

essayer le traducteur "reverso" a telecharger sur www.telecharger.com

Re: achat sur ebay espagne

rbre810 — Tue, 29 Jan 2008 14:04:19 GMT

Aucun traducteru ne traduira les termes techniques, les fautes de frappe et le SMS espagnol en SMS français

Re: achat sur ebay espagne

persepone2007 — Tue, 29 Jan 2008 14:20:10 GMT

bonjour etes vous bien sur de ne pas trouver le meme article en france?Ce serait pt etre plus simple en effet...enfin c'est vous qui voyez.

Re: achat sur ebay espagne

arwen-patchouli — Tue, 29 Jan 2008 17:34:47 GMT

pour avoir une traduction relevez le numéro de l'objet ensuite allez sur ebay.fr
et recherche approfondie par numéro d'objet
entrez le numéro en question
il apparaitra avec les données de ebay.fr
pour ce qui concerne la rédaction même de l'annonce c'est à dire le decriptif il vous reste à copier coller le texte dans un traducteur
personnellement j'utilise les outils linguistiques de google http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
il y a plein de langues
pour ma part j'achète régulièrement à l'étranger et je n'ai pas eu de pb
j'ai acheté en chine hong kong france espagne belgique canada allemagne royaune uni italie et usa
si vous payez par paypal vous êtes couverte

enfin je parle plusieurs langues do,t l'espagnol alors si cet objet vous intéresse vraiment je veux bien vous traduire l'annonce

contactez moi par le biais d'ebay
cdt