Question Re: ACHETER UN OBJET A L ETRANGER dans Forums d'entraide Inscription et compte

ACHETER UN OBJET A L ETRANGER

9.35.patoch — Sat, 25 Apr 2009 13:46:44 GMT

BONJOUR JE VOUDRAIS ACHETER UN OBJET EN ALLEMAGNE OU DANS UN AUTRE PAYS COMMENT FAIRE POUR LA TRADUCTION DE LA LANGUE MERCI A TOUS

Re: ACHETER UN OBJET A L ETRANGER

boussardel — Sat, 25 Apr 2009 14:04:58 GMT

bonjour,
vous pouvez essayer ce site de traduction, il est assez juste.

http://translate.google.com/translate_t?hl=fr

cordialement.

Re: ACHETER UN OBJET A L ETRANGER

mystychat — Sat, 25 Apr 2009 14:43:27 GMT

bonjour
Vous passez votre chemin, histoire de vous éviter des problèmes liés à une mauvaise compréhension
ou
vous attendez d'avoir plus d'expérience sur Ebay France

Re: ACHETER UN OBJET A L ETRANGER

potjevleesch59 — Sat, 25 Apr 2009 14:46:42 GMT

bonjour

mais en règle générale , on n'achète pas à l'étranger si on ne parle pas la langue !!!

Pensez au cas où vous auriez un soucis , le S.A.V etc ....

il ne faut pas oublier que TOUS les traducteurs sont approximatifs et ne tiennent compte ni des nuances de la langue française ...ni des fautes d'orthographe ...ce qui rend les traductions parfois incompréhensibles ....

A vous de voir si vous ne trouvez pas ...en France ou chez un vendeur parlant français !!

PHILIPPE

Re: ACHETER UN OBJET A L ETRANGER

potjevleesch59 — Sat, 25 Apr 2009 14:47:57 GMT

et pensez aussi ...aux frais de retour en recommandé international A VOTRE CHARGE en cas de panne ...

PHILIPPE

Re: ACHETER UN OBJET A L ETRANGER

foudagde — Sat, 25 Apr 2009 15:03:31 GMT

bonjour

si vous pouviez éviter d'écrire en majuscule, celà revient à HURLER sur un forum.

Outre l'important problème de la langue, si vous acheter hors U.E. pensez au frais de douane qui peuvent atteindre 30% de votre achat.

slts