https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction/qaa-p/1552473#M10125 <P class="mce-p">Bonjour . Vous avez des sites de traduction comme Reverso ou google traduction . Posez des questions simples et précises car</P> <P class="mce-p">vous avez des expressions qui sont propres au langage du pays et qui ne peuvent se traduire dans une autre langue ou qui ne veulent rien dire ! Ces sites peuvent vous aider , mais utilisez un langage courant .</P> <P class="mce-p">Cordialement .</P> Thu, 29 Sep 2011 14:39:03 GMT madelodie 2011-09-29T14:39:03Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction/qaq-p/1552459 <P class="mce-p">Bonjour</P> <P class="mce-p">&nbsp;je souhaiterais acheter chez un vendeur allemand hela je ne le parle pas , existe t' il un system de traduction pr comprendre son annonce et ses modalités .</P> <P class="mce-p">merci pour la réponse cordialement,</P> Thu, 29 Sep 2011 14:01:31 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction/qaq-p/1552459 cosamui* 2011-09-29T14:01:31Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction/qaa-p/1552473#M10125 <P class="mce-p">Bonjour . Vous avez des sites de traduction comme Reverso ou google traduction . Posez des questions simples et précises car</P> <P class="mce-p">vous avez des expressions qui sont propres au langage du pays et qui ne peuvent se traduire dans une autre langue ou qui ne veulent rien dire ! Ces sites peuvent vous aider , mais utilisez un langage courant .</P> <P class="mce-p">Cordialement .</P> Thu, 29 Sep 2011 14:39:03 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction/qaa-p/1552473#M10125 madelodie 2011-09-29T14:39:03Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction/qaa-p/1552497#M10126 <P class="mce-p">Bonjour,</P> <P class="mce-p">oui "reverso", mais faire attention aux fautes d'orthographe, grammaire pour la traduction.</P> <P class="mce-p">Sinon, par sûr que votre interlocuteur comprenne!!&nbsp;<span class="lia-unicode-emoji" title=":visage_qui_tire_la_langue:">😛</span></P> Thu, 29 Sep 2011 14:52:09 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction/qaa-p/1552497#M10126 2013elyes 2011-09-29T14:52:09Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction/qaa-p/1552531#M10127 <P class="mce-p">Bonjour,</P> <P class="mce-p">&nbsp;</P> <P class="mce-p">Si vous utilisez un site de traduction en ligne, le principal est de faire des phrases <STRONG>très courtes, le plus court possible</STRONG> (jamais de phrases à rallonge avec plusieurs verbes) pour éviter les erreurs de traduction qui peuvent être énormes.</P> <P class="mce-p">&nbsp;</P> <P class="mce-p">Vous pouvez aussi essayer de contacter votre vendeur en anglais si vous l'écrivez, beaucoup de vendeur acceptant l'international parlent anglais.</P> <P class="mce-p">&nbsp;</P> <P class="mce-p">Cordialement</P> Thu, 29 Sep 2011 14:55:14 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/traduction/qaa-p/1552531#M10127 mdbugs 2011-09-29T14:55:14Z