Question TRADUCTION : exemple : dans Forums d'entraide-Transactions internationales

TRADUCTION

jlr8406.08 — Fri, 27 Feb 2009 07:16:31 GMT

je ne comprend pas l'anglais et mon vendeur m'envoie des mails en ANGLAIS ; la traduction sur google ne se fait pas ???
merci

Re: TRADUCTION

jfc11-2007 — Fri, 27 Feb 2009 07:57:05 GMT

bonjour

voila un peu de vocabulaire :

http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

sinon mettez les phrases que vous ne comprenez pas ici :

il y en a plusieurs qui le parle couramment.

et si vous ne parlez pas une langue mieux vaut eviter

d'acheter à l'etranger.

cdlt

Re: TRADUCTION

zenobye — Fri, 27 Feb 2009 09:36:26 GMT

Sinon, tu as ça :
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

Mais la traduction est souvent plus qu'approximative.

Re: TRADUCTION

rbre810 — Fri, 27 Feb 2009 13:48:30 GMT

Lieu où se trouve l'objet :

HONG KONG

Tu préfererais qu'il t'écrive en CHINOIS ?.

Quand je ne comprends pas je n'enchéris pas...

smouche* — Fri, 27 Feb 2009 13:57:51 GMT

> Ca évite les pb... Surtout si c'est pour acheter des contrefaçons !!!

(Attention aux douanes : ça coute cher et ça ne rapporte que des ennuis !)

A lire, pour vous aider :

http://avis-membres.ebay.fr/quot-Les-encheres-pour-les-nuls-quot-amp-ANTI-ARNAQUE-en-plus_W0QQugidZ10000000005821581

Amicalmement, smouche*

Re: TRADUCTION

larbrassoci — Fri, 27 Feb 2009 17:57:39 GMT

Bonsoir,
Pour des petits problemes de traductio en angl/all/ital/esp/
port/holl. un site simple et gratuit :

www.systranet.fr

Je l'utilise souvent, seul probleme il faut transcrir a la main

Bonne soiree . YANN

Re: TRADUCTION

tocaal — Fri, 27 Feb 2009 20:56:34 GMT

bonsoir sur google tu tapes traducteur tu as le choix !!! et ensuite c'est simple !!!
bonne soirée

Re: TRADUCTION

tocaal — Fri, 27 Feb 2009 20:59:36 GMT

j'oubliais tu fais copier coller les deux premières on te dit que ce n'est pas possible il faut persister la troisième fois tu y arrives!!

TRADUCTION : exemple :

smouche* — Fri, 27 Feb 2009 22:34:24 GMT