Question Re: Traduction dans Forums d'entraide-Transactions internationales

Traduction

patdu62300 — Mon, 23 Feb 2009 16:26:59 GMT

Le vendeur m'a envoyé par email le mode d'envoie de mon objet acheter mais celui ci est en anglais et je suis français meme si je fais de l'anglais je n'est pas du tout envie de le lire en anglais donc quelques connait t-il un logiciel capable ou un site ou quelque chose capable de traduire 18 page word ???

Merci

Re: Traduction

zenobye — Mon, 23 Feb 2009 17:04:45 GMT

Aucun logiciel ni aucun site ne te traduira correctement 18 pages de mode d'emploi.
Ce sera au mieux du charabia, au pire incompréhensible.

Voilà ce qui arrive quand on commande un téléphone de marque inconnue en Chine.
Console-toi, la doc aurait pu être en cantonais ou en mandarin...

Re: Traduction

rbre810 — Mon, 23 Feb 2009 17:10:40 GMT

Tu à déjà vu un manuel traduit par un logiciel ?
C'est à se rouler par terre !.

Re: Traduction

potjevleesch59 — Mon, 23 Feb 2009 18:18:41 GMT

Et bien ,dire celà , çà veut tout dire !!!

je suis français meme si je fais de l'anglais je n'est pas du tout envie de le lire en anglais

alors .......achetez ....FRANCAIS

OU CHERCHEZ LA NOTICE SUR GOOGLE !!!

Philipp"e

Re: Traduction

potjevleesch59 — Mon, 23 Feb 2009 18:21:22 GMT

et vous avez eu de la chance ce l'avoir en anglais , car dans l'annonce :

1 x chinese User Manual

pour 38 € pas mieux !!!

PHILIPPE

Re: Traduction

niwaniwak — Sun, 01 Mar 2009 10:40:04 GMT

http://www.traduction.com/Traductions.html#Traduction_technique