Question Re: annuler une vente dans Forums d'entraide-Transactions internationales

annuler une vente

jpfca — Sat, 30 Aug 2008 04:21:38 GMT

bonjour a tous,
besoin d'un traducteur sympa.
j'ai acheté un cd en italie,mais pas encore payé l'objet car ils n'acceptent pas paypal.l'erreur vient de ma part car je n'ai pas bien lu les modes de paiements (en italien).
j'essaie d'annuler la vente ,mais , moi en francais et eux en italien on ne se comprent pas.
pouvez vous m'ecrire un texte en ce sens?
merci d'avance.

Re: annuler une vente

rbre810 — Sat, 30 Aug 2008 05:31:13 GMT

En général dans ce cas un fait comme le monde entier, on communique en angals !.
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

Re: annuler une vente

fee_chiffons — Sat, 30 Aug 2008 06:46:06 GMT

Bonjour

pourquoi ne payez-vous pas par virement bancaire, puisque le vendeur les accepte (et il le dit en Anglais!)

Cordialement

Re: annuler une vente

rbre810 — Sat, 30 Aug 2008 15:40:27 GMT

Parce qu'on a encore affaire à un francais qui ne sait pas de quoi il retourne:
http://virements.online.fr/

Re: annuler une vente

patrick32_123 — Sun, 31 Aug 2008 08:47:56 GMT

bonjour, si cela peut vous rendre utile, ecrivez moi le texte et je vous le traduit, piacere.