Question Re: traduction Allemand - français dans Forums d'entraide-Transactions internationales

traduction Allemand - français

guimalouis — Sun, 25 May 2008 09:39:08 GMT

Bonjour à tous,

J'ai récemment remporté une enchère sur Ebay Suisse (pour un montant important) et l'enchère a été supprimée par Ebay Ils m'ont envoyé un mail en allemand pour me donner les raisons de cette annulation, mais je suis incapable de le comprendre.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ou me faire une petite traduction SVP ??
Merci d'avance

MC228 TKO-HINWEIS: eBay-Auktion(en) abgebrochen

Guten Tag ,

das eBay-Sicherheitsteam hat fuer Sie eine wichtige Mitteilung zu einem Artikel, auf den Sie geboten haben:

280227635743 - B & W Diamond Tweeter BW 8 0 2 D FloorStanding Speakers

Der Artikel wurde vom eBay-Marktplatz entfernt und Ihr Gebot wurde gestrichen, da das Konto des Verkaeufers von unberechtigten Personen in betruegerischer Absicht verwendet wurde.

Wie Sie nun am besten weiter vorgehen, haengt davon ab, ob Sie den Artikel bereits bezahlt haben:

1) Artikel wurde noch nicht bezahlt:

Wir empfehlen Ihnen dringend, weiterhin nicht zu bezahlen, da kein gueltiger Kaufvertrag zwischen Ihnen und dem Verkaeufer zustandegekommen ist.

2) Artikel wurde bereits bezahlt:

Wenn Sie den Artikel bereits bezahlt haben, sollten Sie versuchen, die Zahlung rueckgaengig zu machen:

- Haben Sie mit einer Kreditkarte gezahlt, wenden Sie sich bitte an die Sicherheitsabteilung Ihres Kreditkartenunternehmens.
- Haben Sie per Scheck bezahlt, beauftragen Sie bitte Ihre Bank, die Zahlung nicht zu leisten.
- Haben Sie mit PayPal gezahlt, beachten Sie bitte die Informationen zum Kaeuferbeschwerdeverfahren auf folgender Seite:

http://pages.ebay.ch/paypal/Kaeuferschutz.html

- Haben Sie per Ueberweisung gezahlt, informieren Sie sich bitte umgehend telefonisch bei Ihrer Bank nach einer Moeglichkeit, die Zahlung zurueckzurufen.

Auf dem eBay Sicherheitsportal erhalten Sie weitere hilfreiche Tipps, wie Sie sich vor Betrug schuetzen koennen:

http://pages.ebay.ch/sicherheitsportal/

Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Sie wurde automatisch generiert und kann daher nicht beantwortet werden. Sollten Sie weitere Fragen haben, nutzen Sie bitte den Link "Kontakt" auf unseren Hilfeseiten.

Mit freundlichen Gruessen

eBay-Sicherheitsteam

---------------------------------------
Zum Impressum gelangen Sie ueber die folgenden Links.

Fuer Deutschland:

http://pages.ebay.de/aboutebay/contact.html?ssPageName=home:f:f:DE

Fuer Oesterreich:

http://pages.ebay.at/aboutebay/contact.html?ssPageName=home:f:f:DE

Fuer die Schweiz:

http://pages.ebay.ch/aboutebay/contact.html?ssPageName=home:f:f:DE

Re: traduction Allemand - français

rbre810 — Sun, 25 May 2008 14:00:22 GMT

En clair, enchere annulée, compte piraté, ne pas payer, puis le baratin habituel !

Re: traduction Allemand - français

hygieaa — Sun, 25 May 2008 14:52:46 GMT

Bonjour
Un truc tout con!!
Copier/coller
Aller sur Gooogle... Taper traducteur en ligne
En choisir un et y coller le texte que vous avez reçu en allemend
Voici la reponse du traducteur:
Bonjour,
L'eBay-équipe de sécurité a pour vous une communication importante à un article sur lequel vous avez offert :
280227635743 - B et le watt de lune de diapositive le tweeter BW 8 0 2 D FloorStanding Speakers
L'article était éloigné de l'eBay place du marché et votre ordre était rayé, puisque le compte du vendeur était utilisé par les personnes(gens) non autorisées dans l'intention frauduleuse.
Comme vous vous passez(agissez) maintenant le mieux plus loin, dépend, si vous les Artike

Vaut mieux comme cela pour vous..
alain Boyer

Re: traduction Allemand - français

caloutte07 — Sun, 25 May 2008 18:19:24 GMT

bonjour! bien plus simple!!!!! ebay te fourni gratos;..si c'est posssible...gratos! un traducteur! vas dans ton ebay, clique sur "un marché international" là...a gauche de la page...descend...y a "services de traduction"...colle ton texte...choisi la langue...et pis c'est tout! ha la la! bonne soirée! miche