Question Re: demande de traduction d un message dans Forums d'entraide-Transactions internationales

demande de traduction d un message

lolalou-0812 — Sun, 27 Apr 2008 17:05:04 GMT

bonjour j ai achete une pare de lunette ray ban a un vendeur hollandais je viens d avoir une reponse mais je ne cmprend pas avez vous un service traduction? SI OUI comment ca marche sachant que je me suis rendu compte qu en payant par paypal juste apres la fin de la vente sans saisir aucun code on m avait deja debite du montant donc maintenant j aimerais savoir si la transaction va se faire ou alors un remboursement merci

Re: demande de traduction d un message

potjevleesch59 — Mon, 28 Apr 2008 05:59:28 GMT

bonjour

Quel est le numéro de l'objet SVP

En quelle langue est le message ?

PHILIPPE

Re: demande de traduction d un message

potjevleesch59 — Mon, 28 Apr 2008 06:05:40 GMT

RE

precisions :

1/ ici , ce sont des membres comme vous que discutent entre eux pour se rendre service....ce ne sont pas des employés de EBAY...C'est indiqué dans la page d'ouverture ...

2/Quand vous payez PAYPAL , si les 2 comptes concernés sont OK et que vous lisez TERMINE sur la transaction , le paiement a été fait et vous devez recevoir un mail PAYPAL vous informant que vous avez payé à ....etc...

La transaction continue ; tout dépendra du mode d'envoi proposé et accepté ...
De la hollande à LILLE , par exemple , j'ai eu des délais de ...21 jours !!!

Après 7 ou 8 jours , si vous n'avez rien treçu , ouvrez un litige OBJET NON RECU et vous verrez la réponse du vendeur

PHILIPPE

Re: demande de traduction d un message

rbre810 — Mon, 28 Apr 2008 06:14:58 GMT

http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

Re: demande de traduction d un message

potjevleesch59 — Mon, 28 Apr 2008 06:23:12 GMT

Bonjour @rbre

Je demandais en quelle langue et numéro car REVERSO ne traduit pas le n'hollandais !!!!

Mais celà pourra lui servir pas la suite...

CORDIALEMENT

PHILIPPE

Re: demande de traduction d un message

mystychat — Mon, 28 Apr 2008 21:50:27 GMT

Worldlingo le fait
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

hollandais = dutch dans le menu déroulant de gauche

et au prix de qq popups

Re: demande de traduction d un message

123bausse — Tue, 29 Apr 2008 10:39:41 GMT

Bonjour,
Je me sert de ALTA VISTA-babel fich traduction. Vous le trouverez sur google. Vous prenez le message de la personne en cliquant à droite de la souris sur copier ensuite vous allez dans ALTA VISTA vous coller le texte dans la fenetre qui est vide et ensuite vous demandez la traduction. C'est très facile et gratuit. De meme que vous pouvez écrire un texte vous meme pour donner une réponse à un acheteur ou vendeur étranger, vous demandez à ALTA VISTA la traduction dans la langue qui vous interesse et rebelotte vous cliquez sur le texte à droite de la souris et vous allez coller ensuite le texte traduit sur la messagerie ebay ou autre. Tout simple et bien utile. Cordialement.