Question Re: traduction de l'Allemand dans Forums d'entraide-Transactions internationales

traduction de l'Allemand

joelle111114 — Sat, 12 Apr 2008 12:28:54 GMT

J'ai reçu de cette societe allemende une glaciere trimixte dans un état lamentable.
Leur N° de téléphone n'existe pas, la réponse de ma réclamation par email sont en allemand??
Pouvez-vous me traduire leur réponse.
Sie haben ein defektes gerat gehauf grub
Merci beaucoup

Re: traduction de l'Allemand

joelle111114 — Sat, 12 Apr 2008 12:30:15 GMT

Société indélicate NURI KESENCI

GAG

rue-de-la-mairie — Sat, 12 Apr 2008 16:22:45 GMT

Bonjour

Je crois que nous avons le gag de la semaine !

Traduction :
"Vous avez acheté un appareil qui ne fonctionne pas "

Et quand on regarde l'annonce il est indiqué (en gros, en rouge et 2 fois) :

DEFEKT GERÄT FUNKTIONIERT ABER KÜHLT NICHT.Für bastler bestimmt kein problem oder für ersatzteile
keine rücknahme und keine garantie.

Ce qui signifie, en gros : Appareil défectueux, ne refroidit pas. Vendu pour pièces détachées. Pas de reprise ni de garantie.

Voila ce que c'est d'acheter (environ 85 € avec port) un objet simplement en regardant la photo mais sans comprendre le texte d'explication.
Autant jetter ses sous par la fenêtre ...

Parfois la bétise atteint des sommets que l'on pensait hors de portée !