Question Re: TRADUCTION ESPAGNOL/FRANCAIS dans Forums d'entraide-Transactions internationales

TRADUCTION ESPAGNOL/FRANCAIS

ancienetmoderne — Sat, 12 Apr 2008 19:15:51 GMT

Bonsoir à tous
Quelqu'un aurait_il la gentillesse de me traduire ce passage, j'ai essayé avec les traducteurs automatiques, mais c'est une catastrophe!! Merci beaucoup!

"pp.pp 24-36 + pubbl. a num. autonoma per ogni fasc. numero vol.6 In 4 grande Tela edit; tit e fregi in oro al dorso e al piatto ant. Un po' sciupate le legature dei voll. 5,8 e 10 PREZZO PER CIASCUNA ANNATA : num. ill. spesso fotogr. e a piena pagina e tavv a colori f.t. in ciascun fascicolo; I pag. di cop. a colori, generalmente conservata"

Re: TRADUCTION ESPAGNOL/FRANCAIS

courtoisv — Sat, 12 Apr 2008 19:22:02 GMT

Cher eBayeur,

Pour conclure votre vente avec un étranger :

Utilisez un traducteur automatique gratuit.

Rendez-vous :

http://translate.google.com/translate_t?hl=fr

Ou rendez-vous :

http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

Choisissez de Français à Langue cible pour le sens de traduction.

Dans la fenêtre de texte, rentrez un texte en Français sans faute d'orthographe ni de grammaire !

Pensez à faire des phrases courtes. N'oubliez pas la ponctuation ! Par exemple, n'oubliez pas le ? pour une interrogation.

Sinon, vous aurez des erreurs de traduction.

Puis, cliquez sur le bouton Traduire.

Copier le texte traduit et coller le dans le message à destination du membre !

Sincèrement.

courtoisv, France.

Re: TRADUCTION ESPAGNOL/FRANCAIS

rbre810 — Sun, 13 Apr 2008 07:14:35 GMT

Comme d'ab on constate que pour les traduteurs, les termes techniques et les fautes, c'est pas pris en compte, et pour le reste c'est très approximatif.