Question Re: traduction dans Forums d'entraide-Transactions internationales

traduction

sniplachat — Fri, 11 Apr 2008 12:53:31 GMT

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de me traduire ce message en portugais ? Merci d'avance !

J'ai bien reçu votre paiement, merci. Vos plantes partiront par la poste lundi prochain, le 14 avril.

Bonnes plantations, et n'hésitez pas à me contacter au moindre problème.

Cordialement

Michèle

Re: traduction

toutounepc — Fri, 11 Apr 2008 13:01:29 GMT

LUSITANIA!! A L'AIDE!!! 😄

Re: traduction

rbre810 — Fri, 11 Apr 2008 15:22:54 GMT

Voila, voila, on arrive:
http://fr.babelfish.yahoo.com/translate_txt?ei=UTF-8&doit=done&fr=bf-home&intl=1&tt=urltext&trtext=&lp=fr_pt

Re: traduction

cedlily — Fri, 11 Apr 2008 15:32:57 GMT

bonsoir,
voici votre réponse.

Efectivamente recebi o vosso pagamento, obrigado. As vossas plantas
partirão por um posto segunda-feira próxima, o 14 de Abril. Boas
plantações, e não hesitam a contactar-me ao mais mínimo problema.
Cordialmente. Michèle.

bonne soirée a vous.
cordialement.
cedlily.

Et moi j'ai celui là !

smouche* — Fri, 11 Apr 2008 15:41:30 GMT

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&dir=anglais-francais

Et pour répondre : atensssion ô fote d'ortografffe et o axants (!)...

Amicalmement, smouche*

Et comme dirait "rbre" :

Moi, quand je comprends pas, j'achéte pas !

(car comment on fait en cas de litige ?)

Re: traduction

toutounepc — Fri, 11 Apr 2008 15:51:17 GMT

Coucou smouche!!!
Il achète pas... il vend! 🙂

@ toutounepc : je l'ai vu aprés ! .............(coucourloucoucou !)

smouche* — Fri, 11 Apr 2008 16:00:27 GMT

Sinon, ce que j'en dis...

J'espere que pour envoyer il l'a fait avec un numéro de suivi...

Obligatoire si c'est payé par paypal !