Question Re: TRADUCTION dans Forums d'entraide-Transactions internationales

TRADUCTION

jbjbsb — Sat, 29 Mar 2008 07:06:52 GMT

Quelqu'un peut-il m'aider à traduite le texte suivant car je ne comprends pas les dimensions

THIS IS SUCH A GREAT PRINT...CAN'T YOU JUST HEAR THOSE ENGINES NOW !!!!

BLUE BACKGROUND WITH LIGHTNING AND FLAMIN HARLEY CHOPPERS ALL OVER...

MEASURES A BIG 5 YDS X 44" WIDE OF 100% COTTON, OFF THE BOLT...

YOU'LL LOVE THIS ONE...

Merçi

Re: TRADUCTION

soldier51spy — Sat, 29 Mar 2008 09:45:56 GMT

VOUS ENTENDEZ JUSTE CES MOTEURS MAINTENANT!!!!
CONTEXTE(FORMATION) BLEU AVEC FOUDRE ET HÉLICOPTÈRES DE HARLEY FLAMIN PARTOUT...
MESURE de 5 GRANDS YARDS X 44 "LARGE DE COTON de 100 %, DU BOULON(VERROU)...
VOUS AIMEREZ CELUI-CI...

Re: TRADUCTION

toutounepc — Sat, 29 Mar 2008 10:06:04 GMT

Bjr,

Ce serait pas la traduction du discours de Nicolas
à Westminster?!?!?!

😄 😄

Re: TRADUCTION

letricotquilit — Sat, 29 Mar 2008 10:18:27 GMT

un helicoptère avec du coton ?
c'est pas de l'anglais "de cuisine" ça ?

Re: TRADUCTION

ophelie* — Tue, 01 Apr 2008 08:32:23 GMT

Bonjour, si je comprends bien, il s'agit d'une grande pièce de tissu en coton imprimé avec des motifs très réalistes qui représentent des motos sur fond bleu. Les dimensions de cette pièce sont: 4,572 mètres (4 yards) sur 111,76cm (44 pouces).
Cordialement.

Re: TRADUCTION

ophelie* — Tue, 01 Apr 2008 08:33:25 GMT

Lire: 5 yards au lieu de 4 yards!