Question Re: aide pour une traduction je ne comprend rien MERCI!!!!! dans Forums d'entraide-Transactions internationales

aide pour une traduction je ne comprend rien MERCI!!!!!

nonilou0613 — Wed, 19 Mar 2008 08:37:29 GMT

Bonjour, j'ai reçus un message mais je ne comprends rien, c'est en anglais, j'ai cru comprendre qu'il voulais mon compte paypal mais je n'en ai pas, et je prefaire un autre mode de paiement que puis je lui propsais. Pouvez vous m'aidez merci
Son texte : Hello seller , I have interest in your item listed on ebay but i will like to know the condition pf the item Instead of bidding i will pay you (600 euro) for the item including the shipping amount to oversea Via Global Express Mail (EMS) now i will like you to send me your Pay Pal account so as to make the Payment immediately ,if my offer is granted Hope to hear from you soon

Re: aide pour une traduction je ne comprend rien MERCI!!!!!

cn_jgm — Wed, 19 Mar 2008 08:42:08 GMT

C'est un bienfaiteur de l'humanité qui vous offre 600 euro pour le pc que vous vendez 300 euro.
En français, c'est la première étape de l'arnaque au Nigéria .
Tapez ces deux mots dans le moteur de recherche et vous verrez l'étendue des dégats.

Re: aide pour une traduction je ne comprend rien MERCI!!!!!

jfc11-2007 — Wed, 19 Mar 2008 08:54:36 GMT

RE bonjour

C'est inutile de poster plusieurs fois

Re: aide pour une traduction je ne comprend rien MERCI!!!!!

8320anne — Wed, 19 Mar 2008 20:18:25 GMT

La personne fait une offre directe de 600 euros frais de port inclus en indiquant le mode de transport qu'elle souhaite et demande effectivement des coordonées de compte paypal pour régler l'achat.

Re: aide pour une traduction je ne comprend rien MERCI!!!!!

nasajoky — Wed, 19 Mar 2008 20:56:14 GMT

le plus probable ! il vous informe qu'il vous a payé, vous regardez sur votre compte, l'argent est là ,vous envoyez, il annule son paiement récupère son argent, reçoit l'objet ! et il ne vous reste rien ! DANGER ! cdlt

Re: aide pour une traduction je ne comprend rien MERCI!!!!!

rbre810 — Thu, 20 Mar 2008 05:13:07 GMT

Même pas, il va se contenter d'envoyer un (faux) mail de paypal te disant que tu doit fournir le numéro d'expédition pour débloquer l'argent, Et le tour est joué !.

Re: aide pour une traduction je ne comprend rien MERCI!!!!!

naddj42 — Thu, 20 Mar 2008 09:56:22 GMT

Je viens d'avoir le meme problème.
Je vendais un telephone portable. Une personne d'allemagne me l'achete.
J'ia reçu un ordre de paiment de paypal en me disant que je devais leur fournir le n° d'ordre.
Avant de le faire, j'ai préferer appelé paypal et il m'on dit que c'etait une arnaque.
La personne habite en allemagne et maintenant je dois l'envoyer au nigeria. Il m'a meme dit qu'il me payerai 200€ de frais de ports.
C'est honteux de faire des choses comme ça