Question Re: achat dans Forums d'entraide-Transactions internationales

achat

1180dominique — Sat, 08 Mar 2008 11:54:53 GMT

j'ai acheter 4 objet au etat unis j'ai envoyer au lvendetr qui me donne le prix final mais je ne parle que français est ce quelqu'un me traduire ma demade en englais avec une formule de politesse afin que qu'il conprene ce que je lui demande merci d'avance

Re: achat

jfc11-2007 — Sat, 08 Mar 2008 12:08:09 GMT

Bonjour

Vous ecrivez votre texte vous meme avec " translate" de google qui traduira votre texte en anglais et meme en chinois si vous preferez acheter dans les pays dont vous ne palez pas la langue
CDLT

Re: achat

jacquelinedu36 — Sat, 08 Mar 2008 12:29:39 GMT

bonjour , vous telecharger le traducteur "reverso " www.telecharger.com

N° de l'annonce MERCI

attention aux frais de doanes , le vendeur dit rien , peut y avoir des surprises

bonne journée

Re: achat

jacquelinedu36 — Sat, 08 Mar 2008 12:53:49 GMT

Hello, can give me myself the charges of port(bearing) and packaging for France, for 4 objects that I is bought from you, looking forward to a reponse, I wish you a tres good day

Re: achat

rbre810 — Sat, 08 Mar 2008 13:41:41 GMT

Bravo:
I wish you a tres good day
C'est du translateur pur jus, à se rouler par terre. Utilise plutot un bon lexique:
http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

Re: achat

letricotquilit — Sat, 08 Mar 2008 19:24:46 GMT

alors ça c'est de l'anglais ...!mais le vendeur devrait comprendre ! mon anglais n'est pas terrible , alors je n'ose pas me lancer dans un message que je n'enverrais pas moi-même . si tu envoies ce message , ajoute quelquechose du style ,
:Please , excuse my very bad english !!

Re: achat

rbre810 — Sat, 08 Mar 2008 21:16:34 GMT

Voila un bon exeple de ce qui fait planter un traducteur:
I wish you a tres good day au lieu de
I wish you a very good day, tout cela parce qu'il n'a pas su traduire "tres" mais il aurait su traduire "très", une traduction bidon, cela tiens a très peu de choses, une simple faute d'ortographe peut tout foutre par terre !.

Re: achat

zenobye — Sun, 09 Mar 2008 05:34:29 GMT

Hello,
I made 4 bids on your items that I won. Can you please advise total amount for a combined shipment to France ?
Thanks in advance.
Regards.

Là, il devrait te répondre sans problème.

Re: achat

jfc11-2007 — Sun, 09 Mar 2008 06:54:19 GMT

Ou avez vous vu que l'on pose une question sur les fais de port...apparemment l'ebayeur a reçu le total

Bonne journée