Question Re: pas bilingue!!!! dans Forums d'entraide-Transactions internationales

pas bilingue!!!!

lagazelle*123 — Thu, 29 Nov 2007 14:18:20 GMT

bonjour a vous tous. Pour moi sur ebay c' le tout début.J'étais intéressée pour un objet qui est en vente à Hong Kong mais tout est écrit en anglais.... oups j'ai beaucoup de mal a tout saisir. Est ce qu'il y a un moyen pour avoir la traduction du contenu. Si vous avez des réponses a me fournir , je suis toute ouie. merci d'avance By by (lol)

Re: pas bilingue!!!!

letricotquilit — Thu, 29 Nov 2007 15:01:40 GMT

on n'achete pas si on ne comprend pas !!

Re: pas bilingue!!!!

rbre810 — Thu, 29 Nov 2007 16:42:36 GMT

Un traducteur peut servir de support a condition d'avoir déja de bonnes notions de la langue, sinon oublie au plus vite.

Re: pas bilingue!!!!

solangek0106 — Mon, 10 Dec 2007 18:12:08 GMT

Bonsoir, comme vous, je ne suis pas bilingue. J'ai eu besoin de communiquer avec des vendeurs allemand et américain et j'ai utilisé un traducteur en ligne gratuit. vous pouvez toujours essayer: http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

cordialement

Re: pas bilingue!!!!

rbre810 — Tue, 11 Dec 2007 08:00:55 GMT

Tres pratique pour se payer une bonne tranche de rigolades et pour s'offirir un florigère de non sens et de contresens.

Re: pas bilingue!!!!

123-cvendu — Tue, 11 Dec 2007 09:34:05 GMT

Achettez aux vendeurs français !!

Re: pas bilingue!!!!

rbre810 — Tue, 11 Dec 2007 16:29:13 GMT

"en vente à Hong Kong mais tout est écrit en anglais..."

Tu aurait préféré que ce soit écrit en chinois ?.

Re: pas bilingue!!!!

belgium_one_point — Tue, 11 Dec 2007 16:53:47 GMT

Achité frencès!

Il faut faire gaffe aux traductions.

Si ça se trouve, le Chinois a déjà employé un traducteur automatique pour mettre son annonce en anglais...

Alors, avec une traduction supplémentaire, dans l'autre sens, il y a beaucoup de risques que cela devienne du... petit chinois!

Soit tu piges et tu enchéris, soit tu t'abstiens.

Sans quoi, c'est la porte ouverte aux problèmes et aux malentendus.

"J'avi pa komprendu..."

Et c'est la plui de tomates...

Courage!

Bye.

Re: pas bilingue!!!!

belgium_one_point — Tue, 11 Dec 2007 17:01:53 GMT

... c'est contagieux... "pluie" de tomates...