Question Re: traduction anglais/français dans Forums d'entraide-Transactions internationales

traduction anglais/français

*tresor49* — Tue, 27 Nov 2007 10:09:12 GMT

bonjour à tous, voila, je suis débutant et je ne parle pas l'anglais, connaissez-vous un ''bon'' logiciel de traduction? merci d'avance pour votre réponse.

Re: traduction anglais/français

rbre810 — Tue, 27 Nov 2007 10:28:11 GMT

NON, il n'y a que des traducteurs qui de toute maniere ne peuvent qu'etre approximatifs, qui n'acceptent les les fautes et ignorent les termes techniques. C'est une aide pour ceux qui ont un minimum de connaissances, mais pas plus.
Par exemple tu demande a traduire:

fille

ma fille

la différence saute aux yeux.

Re: traduction anglais/français

*tresor49* — Tue, 27 Nov 2007 11:44:58 GMT

oui, je comprends bien, mais y-a-t-il des taducteurs + spécialisé (commerce international, ou autres ...) merci

Re: traduction anglais/français

rbre810 — Tue, 27 Nov 2007 13:35:57 GMT

Tu les a tous ici, mais rien ne vaut un véritable dictionnaire des affaires sur papier:

http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

Ensuite il te reste la solution de se faire son propre dico, ce que j'ai fait pour l'allemagne ainsi que ce genre de guide:

http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

Re: traduction anglais/français

letricotquilit — Tue, 27 Nov 2007 18:59:06 GMT

En plus si ton vendeur/acheteur fait des fautes en ecrivant l'anglais comme on peut en trouver sur les forums français , bonjour les degats !!

Re: traduction anglais/français

letricotquilit — Tue, 27 Nov 2007 18:59:50 GMT

En plus si ton vendeur/acheteur fait des fautes en ecrivant l'anglais comme on peut en trouver sur les forums français , bonjour les degats !!