Question Re: quelques traduction svp dans Forums d'entraide-Transactions internationales

quelques traduction svp

princebleu79 — Fri, 02 Nov 2007 18:28:20 GMT

Bonsoir,voiçi ce que j'ai reçu comme messages d'un argentin qui ne doit pas trop métriser l'anglais car il fait visiblement un melange de plusieurs langues et donc pour le coup j'aurais besoin d'un, traducteur svp.

J'ai acheté l'article le 28 septembre 2007 et je ne l'ai toujours pas reçu,donc j'ai ouvert un litige paypal et voiçi plusieurs message qu'il m'a envoyé,s'est évals sont positives à plus de 99%.

1 er message

hello I was Argentine mail envio estava retained customs, by problem in the direction, could retire pmuñeco and today same I could reembiar it to you,, him control I number of the Argentine mail?number correo argentino ???? RR 58220257 5 AR PLEASE WAS PROBLEM MAIL And WAS RETAINED BUT IN The DAY OF TODAY I COULD RECOVER IT REEMBIAR IT To the BUYER WITH THIS I NUMBER RR 58220257 5 AR THANK YOU

2eme message un peu plus recent

I REQUEST EXCUSES BY THE ERROR? THANK YOU NUMBER CORREO ARGENTINO RR 58220257 5 AR

et pour finir le dernier en date

HELLO BARBIE DOLLS WAS SENT THE DAY 11 SEPTEMBER 2006 WITH I NUMBER OF ARGENTINE MAIL RR 57220256 1 AR THANK YOU(((((((( NUMBER ORIGINAL ENVIO ??????BARBIE DOLLS FELICES FIESTAS = RR 57220256 1 AR )))))

Re: quelques traduction svp

talygraph — Fri, 02 Nov 2007 23:20:22 GMT

Bonsoir, je peux vous traduire les messages envoyés par le vendeur argentin.

1er message :

Bonjour, je suis argentin, votre envoi était retenu à cause d'un problème d'adresse, je peux retirer le colis et aujourd'hui même vous le renvoyer. Le n° de suivi de la poste argentine : RR 58220257 5 AR

2ème message :

Je m'excuse pour l'erreur. merci, votre n° de suivi de la poste argentine : RR 58220257 5 AR

3ème message:

Bonjour, les poupées Barbie ont été envoyées le 11 septembre 2006(?) avec le n° de suivi suivant : RR 57220256 1 AR

Voilà, vous devriez donc verifiez avec ce n° de suivi sur le site internet de la poste argentine.

J'espère que ça aide.

😉

Re: quelques traduction svp

talygraph — Fri, 02 Nov 2007 23:30:31 GMT

Voici l'url de la poste argentine :

http://www.correoargentino.com.ar/consulta_envios/ttnacint.php

Le site étant en espagnol je me suis permise de regarder où en était votre colis et apparement il aurait été reposté aujourd'hui et serait en cours de traitement. Donc rassurez vous il devrait arriver bientôt.

Allez sur le lien queje vous ai passée et entrez ce n° de suivi qui est celui de son nouvel envoi :
RR - 582202575 - AR

Bon week end.

😉

Re: quelques traduction svp

rbre810 — Sat, 03 Nov 2007 05:52:23 GMT

Un colis argentin qui fait du "passodoble", quoi de plus normal.

Re: quelques traduction svp

princebleu79 — Sat, 03 Nov 2007 17:50:47 GMT

je vous remerçie tous de m'avoir éclairé, et bien quel histoire lol s'est pas rien,enfin me voilà un peu plus rassuré