Achat allemagne, besoin d'aide

aurlie5670 — Tue, 30 Oct 2007 10:38:46 GMT

Bonjour, je compte acheter un sauna en allemagne, heureusement que sur ebay allemagne, avec l'objet mis en vente il y avait des photos, ar je n'ai rien compris du contenu du texte, quelqu'un peut il me traduire ce qui suit? d'avance merci :

RAUMSPAR - SAUNA

AUS MASSIVHOLZ FÜR WOHNUNG, HAUS ODER GARTEN !!

Außenmaße 1,20 mtr. breit, 1,20 mtr. tief, 1,90 mtr. hoch

aus Massivholzdielen ca. 6 cm isolierte Wände, Decke

und Boden; mit Glastür aus 8 mm Sicherheitsglas; Platz

für 3 Personen sitzend, 2 Sitz-Lattenroste - untere ist ver-

schiebbar. Mit Massiv-Holzdecke und Massiv-Holzboden.

Ausrüstung: Elektro-Heizofen 220 Volt - direkt an die

Steckdose anschließbar mit Thermo- und Zeiteinstellung;

mit Lavasteinen zur Abdeckung der Heizung;

Innenthermo- und Hygrometer; Sanduhr bis 15 Min.;

Aufgussbottich mit Kelle; Innenraumlampe mit Holz-

abdeckung.

Die Sauna besteht aus 2 Teilen und wird mit massiven Stahl-

Klammern zusammengehalten. Sie wird in zwei Teilen trans-

portiert und wieder so aufgebaut. Kein Schrauben, keine

Einzelteile - Stecker in die Steckdose und los geht es!!

Die Sauna ist voll funktionsfähig und sehr selten gebraucht

worden.

Die Sauna muß bei mir selbst abgebaut werden und die zwei

Teile selbst aus dem Haus (14 Stufen) transportiert werden.

Sie ist mit 3 Mann pro Teil getragen worden.

Kann selbst nicht = Bandscheibenschaden.

Bezahlung bei Abholung. Keine Garantie usw.

Selbstverständlich kann auch eine Spedition diese Aufgaben

übernehmen, dann kann Bezahlung als Überweisung erfolgen

Re: Achat allemagne, besoin d'aide

rbre810 — Tue, 30 Oct 2007 13:12:09 GMT

Traducteru GOOGLE, c'est pas le pied mais cela reste compréhensible:

RAUMSPAR - SAUNA

EN PROVENANCE DE L'HABITATION MASSIVHOLZ, CHAMBRE OU JARDIN! !

Außenmaße 1,20 Enjoy. De large, 1,20 Enjoy. Profondément 1,90 Enjoy. Élevé

En bois massif lames environ 6 cm isolé murs, plafond

Et le sol; Avec verre de 8 mm - Sécurité verre; Espace

Pour 3 personnes assises, 2 sièges Sommiers - est inférieure ment

Schiebbar. Avec plafond en bois massif et de sol en bois massif.

Équipement: Elektro-Heizofen 220 volts directement à la

     Prise de raccordement thermique et le temps de recrutement;

     Avec des pierres de lave pour la couverture du chauffage;

     Innenthermo- et hygromètre; Sablier à 15 min;

     Aufgussbottich avec Kelle; Innenraumlampe de bois

     Couverture.

Le sauna est composé de 2 parties, et est en acier massif

Parenthèses rassemblent. Elle est divisée en deux parties transparentes

Et encore porté de telle manière. Aucune vis n'est pas

Les points de prise dans la prise de courant et le tour est joué! !

Le sauna est pleinement opérationnel et très rarement utilisée

.

Le sauna doit être démonté à moi-même, et que les deux

Parties elles-mêmes de la maison (14 niveaux) sont transportés.

Elle est de 3 hommes ont été pris en compte par la partie.

Peut ne pas s = disque dommage.

Paiement lors de prise en charge. Aucune garantie, etc

Bien entendu, un transporteur peut également ces missions

D', puis salaire peut s'effectuer par virement

Allemand à : AnglaisAllemand à : FrançaisAnglais à : AllemandAnglais à : Arabe BÊTAAnglais à : Chinois (simplifié) BÊTAAnglais à : Chinois (traditionnel) BÊTAAnglais à : Coréen BÊTAAnglais à : EspagnolAnglais à : FrançaisAnglais à : ItalienAnglais à : Japonais BÊTAAnglais à : PortugaisAnglais à : Russe BÊTAArabe à : Anglais BÊTAChinois à : Anglais BÊTAChinois (simplifié à : traditionnel) BÊTAChinois (traditionnel à : simplifié) BÊTACoréen à : Anglais BÊTAEspagnol à : AnglaisFrançais à : AllemandFrançais à : AnglaisItalien à : AnglaisJaponais à : Anglais BÊTAPortugais à : AnglaisRusse à : Anglais BÊTA

Question Re: Achat allemagne, besoin d'aide dans Forums d'entraide-Transactions internationales

Achat allemagne, besoin d'aide

Re: Achat allemagne, besoin d'aide