Question Re: achat aux us dans Forums d'entraide-Transactions internationales

achat aux us

mg3354 — Thu, 18 Oct 2007 15:54:42 GMT

bjr, je viens d'acheter un parfum, paypal a bien recu le paiement de ma banque et le vendeur semble me demander de repayer !!!! mon anglais est tres loin et primaire donc j aimerai que quelqu un me traduise son mail svp

You are the winning buyer for the TOCADE ROCHAS Parfum Femme 100ml Toilette
Rechargeable. Thank you for your business.

Pour les acheteurs de France, Germany, uk, nous acceptons paypal seulement
! !

Your payment for this item hasn't been received yet. If you haven't sent
payment, please follow the instructions below.

Item title: TOCADE ROCHAS Parfum Femme 100ml Toilette Rechargeable
Web Address: http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250175455424
Item number: 250175455424
Buyer User ID: mg3354
Seller User ID: deep-deals

Your total is:
EUR 24.99 per item
EUR 1.50 insurance
(optional)
EUR 0.00 Sales discounts (-) or charges (+)
EUR 9.99 shipping/handling
-----
EUR 34.98 = Total

Please send me your shipping address and payment. The following payment methods
are accepted: PayPal

i only accept paypal.

Again, thank you for your business.

Please send payment for your eBay purchase

I accept the following payment methods: PayPal

merci de vos conseils

Re: achat aux us

rbre810 — Thu, 18 Oct 2007 16:21:46 GMT

Pas d'affolement, tu sait qu'il y a un décalage horaire entre la france et les usa (il y en a meme plusieurs) les messages ont du se croiser.

Re: achat aux us

7146jean — Thu, 18 Oct 2007 16:36:52 GMT

Bonjour,

Bien lu votre message, si vous avez toujours le probléme,dites le moi, je me débrouille trés bien en anglais,je vous dirai ce qu'il faut écrire, à priori il n'ont pas recu votre paiement, siils persiste c'est facile de prouver le réglement avec Paypal.

Voici mon Email vdzjg@orange.fr

Cordialement

Re: achat aux us

crapounette22 — Thu, 18 Oct 2007 17:04:21 GMT

J'ai déjà eu ça ! pas de souci ! c'est un "double emploi", même en France ça arrive... ils ont un logiciel qui envoie en plus de celui d'Ebay un autre formulaire.

Tu as payé, ils le savent même si tu en as pas l'impression. PayPal a fait le nécessaire, les infos se croisent c'est tout.

Attends un peu tu vas avoir ton colis, ils vont même peut-être t'envoyer le numéro de suivi en message.

Re: achat aux us

nager22 — Fri, 19 Oct 2007 16:20:39 GMT

quand j'ai un doute en allemand j'ouvre le traduteur de voila.fr Pas genial mais tu comprends le sens global du mail