Question Re: TRADUCTION dans Forums d'entraide-Transactions internationales

TRADUCTION

intrusille — Fri, 26 Oct 2007 20:53:33 GMT

Souvent il y a des objets que je souhaiterai acheter sur ebays a l'étranger mais ne comprenant pas la langue je ne peut pas lire la déscription et éventuellement communiquer avec le vendeur.Comment faire?Je pense qu'il y a beaucoups dez monde dans mon cas,merci.

Re: TRADUCTION

rbre810 — Sat, 27 Oct 2007 07:29:25 GMT

C'est vrai qu'il ya en France pein de monde qui regrettent de ne pas avoir appris d'autre langues quand ils glandaient a l'école et qui réalisent un peu tard que c'est un gros handicap dans un monde ouvert. Et bien c'est l'occasion de s'y mettre avec un peu de courage et d'astuces on s'en sort tres bien, a l'aide de traducteurs automatiques (imparfaits) et de lexiques concrets.

Re: TRADUCTION

frodon33 — Sat, 27 Oct 2007 18:27:54 GMT

Essaye déjà avec ça mais si tu ne parle pas l'anglais tu t'expose à des problemes.

Si tu doit parler à un etranger de chose technique ou en cas de litige le traducteur ne sera pas vraiment efficace.

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&action=new

Re: TRADUCTION

rbre810 — Sun, 28 Oct 2007 09:05:05 GMT

Déja pour utiliser un traducteur il fait en savoir un minimum et bien entendu ne pas faire de fautes de français.

Traduit en anglais "girl" et "my girl", tu comprendra vite l'importance d'avoir un minimum de connaissances.