Question Re : alors un peu de respect ...Ok BONSOIR, aux bénévoles qu... dans Forums d'entraide-Transactions internationales

langues

regefr7 — Thu, 29 Jan 2015 20:46:58 GMT

Pourquoi les références des objets présentés ne sont pas inscrit en FRANCAIS. Meme sur le site Canada FRANCAIS et celui de France toujours en anglais. Mal grés la mention FRANCAIS.
Il faut penser que tout le monde pour l'instant ne parle pas anglais. Un peu de respect pour cette catégorie.
Cordialement.

Bonjour, Avant de critiquer le site... - regardez où es...

lingma85 — Thu, 29 Jan 2015 20:55:37 GMT

Bonjour,

Avant de critiquer le site...

- regardez où est né le pseudo qui met l'annonce... vous comprendrez mieux pourquoi vous trouvez différentes langues sur eBay.ca ou eBay.fr..

Il y a certains vendeurs étrangers qui traduisent leurs annonces avant de les lister sur ces 2 sites.... mais tous ne le font pas.

Avec un traducteur, vous devriez vous en sortir...

Au fait...

Bonjour au Québec et surtout à Sherbrook où il me semble avoir vu de la neige pour demain...

😉

alors un peu de respect ...Ok BONSOIR, aux bénévoles qu...

marquis-sade — Thu, 29 Jan 2015 22:17:49 GMT

alors un peu de respect ...Ok

BONSOIR, aux bénévoles qui tentent de vous aider

et …. Bonsoir à vous.

les vendeurs ne sont pas soumis à une traduction obligatoire ils font leurs offres

comme ils les souhaitent

si l'acheteur ne les comprend pas ou n'a pas envie de faire l'effort du traducteur

c'est tant pis pour eux ils assument de perdre une vente....

(Et parfois c'est mieux plutôt de ne pas comprendre tout et de finir en litige)

il ya suffisament de concurrence pour palier ces annonces marginales.

bonne soirée.

Re : alors un peu de respect ...Ok BONSOIR, aux bénévoles qu...

lucifer241dg — Thu, 29 Jan 2015 22:41:01 GMT

@marquis-sade
marrant de les voire tous partir acheter a l autre bout du monde ,
ça doit faire marrer les chinois tous ces profils zéro ,
les ricains leur collent le gsp , et les douanes saisissent a tour de bras ,
bonne soirée

Re : alors un peu de respect ...Ok BONSOIR, aux bénévoles qu...

marquis-sade — Fri, 30 Jan 2015 06:48:28 GMT

oui oui le miroir aux alouettes

Re : alors un peu de respect ...Ok BONSOIR, aux bénévoles qu...

marquis-sade — Fri, 30 Jan 2015 06:55:56 GMT

....D'ailleurs n'est-ce pas le sens profond de ce site ?

Re : Bonjour, Avant de critiquer le site... - regardez où es...

regefr7 — Fri, 06 Feb 2015 01:18:48 GMT

Bonjour,
Je n'ai pas besoin de traducteur je parle courammentl'anglais. Ma question étais pour ceux qui ne l'a parlé pas. Mais merci du conseil.
Quant à la neige je ne sais pas je suis à Miami Beach pour un mois.
Pour le sourire pas de problème il est permanent.
Cordialement