https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/probl%C3%A8me-de-langue-sur-un-retour/qaa-p/2584133#M42091 <P>Bonsoir,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</P><P>''de vous servir d'un traducteur en ligne et d'éviter d'acheter dans un pays dont vous ne comprenez pas la langue''</P><P>&nbsp;<SPAN class=""><SPAN>Je comprends que</SPAN> <SPAN>vous ne</SPAN> <SPAN>voulez</SPAN> <SPAN>pas</SPAN> <SPAN>les Britanniques</SPAN><SPAN>.</SPAN> <SPAN>Je ne comprends pas</SPAN> <SPAN>comment vous pouvez</SPAN> <SPAN>ne pas aimer</SPAN> <SPAN>les Allemands</SPAN><SPAN>?</SPAN> <SPAN>La langue allemande</SPAN> <SPAN>est la langue</SPAN> <SPAN>des hommes.</SPAN> <SPAN>Langue</SPAN> <SPAN>très</SPAN> <SPAN>difficile, mais</SPAN> <SPAN>beau.</SPAN> <SPAN>Il</SPAN> <SPAN>est dommage</SPAN> <SPAN>que le vendeur</SPAN> allemand de ne pas <SPAN>parler français</SPAN><SPAN>. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Je le comprends bien.&nbsp;Il vend allemand comme il a entendu que vous voulez retourner l'article; Il fait semblant de ne pas comprendre. Vous savez que le dernier service à la clientèle eBay représente après 7 jours? Ils sont submergés par une avalanche de courriels de vendeurs de partout dans le świata.Ludzie ont de grands griefs. Vente et achat tombe tête baissée. Même plainte, la fraude, l'extorsion de biens. Normalement, la peste des rats en ligne sur eBay.com et autres. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Cordialement</SPAN></SPAN></P> Fri, 04 Nov 2016 20:36:04 GMT seether2_5 2016-11-04T20:36:04Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/probl%C3%A8me-de-langue-sur-un-retour/qaq-p/2583868 <P>bonjour,est ce que quelqu'un a eu un problème avec un fournisseur qui vend un appareil qui ne foncionne pas dont je veux le retourner mais ce fournisseur me répond en allemand que me conseiller vous de faire</P><P>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;cordialement</P> Fri, 04 Nov 2016 08:21:56 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/probl%C3%A8me-de-langue-sur-un-retour/qaq-p/2583868 michelinquerboue0 2016-11-04T08:21:56Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/probl%C3%A8me-de-langue-sur-un-retour/qaa-p/2583873#M42090 <P>bonjour</P><P>&nbsp;</P><P>de vous servir d'un traducteur en ligne et d'éviter d'acheter dans un pays dont vous ne comprenez pas la langue</P><P>&nbsp;</P><P>bonne journée</P> Fri, 04 Nov 2016 08:27:24 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/probl%C3%A8me-de-langue-sur-un-retour/qaa-p/2583873#M42090 rosedeuxmai-7 2016-11-04T08:27:24Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/probl%C3%A8me-de-langue-sur-un-retour/qaa-p/2584133#M42091 <P>Bonsoir,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</P><P>''de vous servir d'un traducteur en ligne et d'éviter d'acheter dans un pays dont vous ne comprenez pas la langue''</P><P>&nbsp;<SPAN class=""><SPAN>Je comprends que</SPAN> <SPAN>vous ne</SPAN> <SPAN>voulez</SPAN> <SPAN>pas</SPAN> <SPAN>les Britanniques</SPAN><SPAN>.</SPAN> <SPAN>Je ne comprends pas</SPAN> <SPAN>comment vous pouvez</SPAN> <SPAN>ne pas aimer</SPAN> <SPAN>les Allemands</SPAN><SPAN>?</SPAN> <SPAN>La langue allemande</SPAN> <SPAN>est la langue</SPAN> <SPAN>des hommes.</SPAN> <SPAN>Langue</SPAN> <SPAN>très</SPAN> <SPAN>difficile, mais</SPAN> <SPAN>beau.</SPAN> <SPAN>Il</SPAN> <SPAN>est dommage</SPAN> <SPAN>que le vendeur</SPAN> allemand de ne pas <SPAN>parler français</SPAN><SPAN>. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Je le comprends bien.&nbsp;Il vend allemand comme il a entendu que vous voulez retourner l'article; Il fait semblant de ne pas comprendre. Vous savez que le dernier service à la clientèle eBay représente après 7 jours? Ils sont submergés par une avalanche de courriels de vendeurs de partout dans le świata.Ludzie ont de grands griefs. Vente et achat tombe tête baissée. Même plainte, la fraude, l'extorsion de biens. Normalement, la peste des rats en ligne sur eBay.com et autres. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Cordialement</SPAN></SPAN></P> Fri, 04 Nov 2016 20:36:04 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/probl%C3%A8me-de-langue-sur-un-retour/qaa-p/2584133#M42091 seether2_5 2016-11-04T20:36:04Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/probl%C3%A8me-de-langue-sur-un-retour/qaa-p/2584163#M42092 bonjour<BR />Les traducteurs ne sont qu' approximatif , comme vous le dit rosedeuxmai achetez Français<BR />on le constate avec swa-jaro , malgré ses efforts , pas facile a comprendre souvent la traduction prête a confusion<BR />cordialement<BR /> Sat, 05 Nov 2016 06:40:00 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Transactions/probl%C3%A8me-de-langue-sur-un-retour/qaa-p/2584163#M42092 benildbaross-0 2016-11-05T06:40:00Z