Question Re : Re : Marraines et poilus? dans Forums d'entraide-Transactions internationales

Marraines et poilus?

reallynicestamps — Mon, 19 Dec 2016 00:07:03 GMT

Est-ce qu'on ici peut traduire cette phrase en anglais?

C'est ecrit sur des cartes postales avec des dessins des soldats et des femmes.

Re : Marraines et poilus?

benildbaross-0 — Mon, 19 Dec 2016 05:38:27 GMT

Godmothers and hairy, bonjour, merci, bonnes fetes.

cordialement

Re : Re : Marraines et poilus?

pavolor — Mon, 19 Dec 2016 07:30:46 GMT

Bonjour,
Là vous venez de donner la traduction littérale.
Je suis persuadée qu'elle ne correspond pas à la définition.

Cordialement,
Caroline.

Re : Marraines et poilus?

le-septentrion — Mon, 19 Dec 2016 07:45:18 GMT

Bonjour,

POILUS est souvent laiisé tel quel entre guillemets dans les textes anglais, sinon, simplement "French soldiers" et "wartime godmothers" pour les marraines de guerre.

Bonne journée