Question Re :problème de compréhension dans Forums d'entraide-Transactions internationales

problème de compréhension

kaldhan — Mon, 06 May 2013 22:11:41 GMT

bonjour,

j'écris ici car j'ai un problème vis-à-vis de la description pour l'achat d'un objet, le soucis c'est que je ne comprend pas la signification (mon niveau d'anglais est très bas et le traducteur me donne quelque chose de très approximatif qui m'aide pas vraiment...). Voici le texte :

"We only accept payment by paypal. After you pay off your fund, we will mail goods that you have bought to your registered paypal address at your buy list by providing Free package and the Global airmail within 24 hours .Please make sure that your PayPal registered address is matched with your address which you need to deliver goods."

Je suis vraiment perdu au niveau du "free package" et le "global airmail", je ne sais pas du tout à quoi cela correspond! S'il vous plait pouvez vous m'aider à comprendre ces conditions du vendeur ?

Re :problème de compréhension

gsouchet — Mon, 06 May 2013 22:22:19 GMT

Bonsoir,

Le vendeur ne se fait payer que par paypal et vous enverra la marchandise après paiement. L'envoi se fera à l'adresse indiquée dans votre paypal. Vérifiez que cette adresse correspond bien à celle à laquelle vous voulez être livré.

Pour le "package free" et "global airmail" je crois que cela signifie que l'envoi par avion sera gratuit. Qu'y a-t-il d'indiqué dans l'annonce à ce sujet (sous le prix) ? Pouvez-vous envoyer le lien avec l'annonce ?

Re :problème de compréhension

kaldhan — Tue, 07 May 2013 00:51:29 GMT

Normal 0 21 false false false FR X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

Tout d'abord merci pour votre réponse si rapide.

Le seul mode d'envoi est l'Economy Int'l Postage

Je dirais plutôt que dans ce paragraphe les mots "package free" et "global airmail" sont liés au mode de payement, puisque ensuite il est question du mode d'envoi dans le paragraphe suivant titré "shipping method" :

"will send your item in 3 days after your payment,All will be shipped by international standard airmail,it will take 10-30 days normally,"

D'après vous les 24 heures citées ("by providing Free package and the Global airmail within 24 hours") font référence à quoi exactement ?

Merci encore d'avance pour votre réponse

Re :problème de compréhension

julie.fr — Tue, 07 May 2013 10:21:29 GMT

Bonjour,

Ce n'est pas très clair, mais il semblerait que le vendeur indique envoyé le colis sous 24 h via global airmail (méthode de livraison)

Concernant le free package, cela veut dire que l'emballage est gratuit.