Question AW: probleme de comprehension de langue dans Forums d'entraide- Acheter sur eBay

probleme de comprehension de langue

franoise8097 — Sun, 10 Jul 2005 11:50:43 GMT

J'ai achete un objet à un vendeur espagnol ,j'aimerais payer mon objet mais je ne comprends rien à ses instructions de paiement.Il n'a pas l'air de parler une autre langue(anglais ou français).Je ne connais pas l'espagnol.quelqu'un peut-il m'aider?Merci

AW: probleme de comprehension de langue

princesse_helena — Sun, 10 Jul 2005 13:25:21 GMT

bonjour essayes avec ca ! http://trans.voila.fr/

AW: probleme de comprehension de langue

le*retour*de*donjuan* — Sun, 10 Jul 2005 19:23:16 GMT

oui mais quoi il te dit le vendeur. les traducteurs automatique pour l'espagnol ca vat a peut pres.a eviter pour l'allemand

AW: probleme de comprehension de langue

agosin — Mon, 11 Jul 2005 11:34:09 GMT

Alors écoute, j'ai regardé l'annonce. Ton vendeur n'accepte pas paypay et accepte uniquement un paiement par transfert bancaire. Pour obtenir les instructions et les frais de port hors Espagne, il faut le contacter.

AW: probleme de comprehension de langue

agosin — Mon, 11 Jul 2005 11:42:24 GMT

si tu veux lui demander les frais de port et les instructions de transfert bancaire, voici le texte à copier/coller : Hola amigo! Por favor cual serian las instrucciones de transferencia bancaria y también el costo para despacho a Francia. Gracias anticipadamente.

AW: probleme de comprehension de langue

apimac — Tue, 12 Jul 2005 15:20:24 GMT

bonjour, Si tu as vraiment de trop grandes difficultés, tu peux me contacter.. Je ferai les traductions avec plaisir. Je pratique l'espagnol tous les jours de puis + de 5 ans