https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/traduction/qaa-p/535613#M61047 Bonjour Je ne peux malheureusement pas vous aider. La solution la plus rapide est que vous postiez sur le forum Belge où un thread de traduction est régulièrement visité par les germanophones. Tue, 31 Jan 2006 15:02:00 GMT franc-jeu1 2006-01-31T15:02:00Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/traduction/qaq-p/535595 bonjour à toutes et à tous... j'ai besoin d'un tout petit coup de main; est-ce que quelqu'un pourrait me traduire les 2 phrases suivantes: " das Problem ist das die andere Zahlung 4 Tage später gekommen ist und das Paket bereits unterwegs war. Es stand auch nichts auf der Überweisung davon das noch eine zweite Zahlung kommt." merci d'avance... Philippe Tue, 31 Jan 2006 14:29:45 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/traduction/qaq-p/535595 metrolor 2006-01-31T14:29:45Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/traduction/qaa-p/535613#M61047 Bonjour Je ne peux malheureusement pas vous aider. La solution la plus rapide est que vous postiez sur le forum Belge où un thread de traduction est régulièrement visité par les germanophones. Tue, 31 Jan 2006 15:02:00 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/traduction/qaa-p/535613#M61047 franc-jeu1 2006-01-31T15:02:00Z https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/traduction/qaa-p/535633#M61048 Traduction de l'allemand: Le problème c'est que l'autre payement n'est pas arrivé que 4 jours plus tard, donc au moment où le colis était déjà en route. De plus, dans le premier virement, il n'y avait pas d'information qu'un autre virement suivra. (Moi, je suis Allemand) Tue, 31 Jan 2006 16:37:00 GMT https://communaute.ebay.fr/t5/Forums-d-entraide-Acheter-sur/traduction/qaa-p/535633#M61048 grader_de 2006-01-31T16:37:00Z