Question Probleme de traduction? dans Forums d'entraide- Acheter sur eBay

Probleme de traduction?

sephirote06 — Wed, 19 Apr 2006 16:51:05 GMT

Bonjour à tous, j'ai un petit soucis.. je viens d'envoyer mon paiement ( virement) à mon vendeur belge( qui doit parler le hollandais...), je lui ai donc stipulé que le "swift" avait été fait et il me répond dans un anglais (approx): what means you with swift adress can there I not to follow has to be able carry out discharge you still further data necessary omtrend ... Est ce que qqu'un comprend? parce que moi , non !.. Merci de votre aide ! A très vite

Probleme de traduction?

rue-de-la-mairie — Wed, 19 Apr 2006 17:23:47 GMT

Bonjour

Effectivement il aurait été préférable qu'il s'exprime en flamand, tu aurais pu trouver un intervenant connaissant cette langue (il y en a sur ce forum - et très sympa).
Ceci étant j'ai l'impression qu'il n'a pas compris le terme SWIFT. Remplace le terme SWIFT par IBAN + BIC - Il comprendra peut-être.

Cordialement

Probleme de traduction?

sephirote06 — Wed, 19 Apr 2006 17:47:17 GMT

ok je vais essayer, merci pour la rapidité de la réponse! A bientôt Marie