Question Probleme avec les US traduction ! dans Forums d'entraide- Acheter sur eBay

Probleme avec les US traduction !

cguy9099 — Fri, 28 Apr 2006 19:26:55 GMT

Bonsoir, J'ai participe et emporté une enchere sur un objet mis en vente depuis les US . le vendeur souhaite payement par Paypal. j'ai effectué le paiment ! et j'ai tout d'abord recu un message paypal me disant que le vendeur avez refusé mon paiment !!... puis Le lendemain , j'ai recu ceci !! que je ne parviens pas à dechiffrer de facon suffisament sure !! Quelqu'un peut il m'aidé et me traduire le message ??? Par avance merci !! <<<< OK I think I understand what happened here. Obviously I denied your payment. Did you pay with a credit card? PP wants me to change from a personal acct to biz acct. I do not qualify for biz acct, to small. This has never happened before so I am still trying to figure it out. I accept payment by PayPal. Did you pay by another means??? Thanks. Suzanne I talked to PayPal this morning. They said to please ask you, the buyer, to resubmit payment through your PayPal account, not by credit card. Only with a business account with PP can a seller accept credit card payments. Since I have a personal account I can only accept payments from your PP account. Thank you. I have already denied your payment, so please resubmit through PP for the corrected amount of $61.05 OR $81.50 depending on how you would like the item shipped. Suzanne >>>>>>>>

Probleme avec les US traduction !

rbre810 — Fri, 28 Apr 2006 19:40:43 GMT

On évite d'acheter dans un pays dont on ne connait pas la langue, ou très peu. En clair il ne peut pas accepter ton payement paypal car il à un compte simple et pas un compte "affaire". En faisant simple tu peu le payer par paypal si ton compte est approvisionné, pas si tu utilise paypal comme terminal de payement pour carte bancaire et il insiste: "Since I have a personal account I can only accept payments from your PP account".

Probleme avec les US traduction !

parisian_girl — Sat, 29 Apr 2006 04:44:40 GMT

Bonjour, Oh que oui, qu'elle insiste, Suzanne, parce qu'elle a un compte personnel, et qu'elle ne peut pas accepter votre paiement par Paypal à partir de votre carte bancaire. Bon, l'ennui, c'est que Suzanne, comme elle est américaine, elle n'avait pas le droit de mettre le logo Paypal dans son annonce si elle n'acceptait pas les paiements Paypal par carte bancaire. Et Suzanne, elle n'a certainement pas parlé à Paypal, comme elle le dit, et Paypal ne lui a certainement pas conseillé de vous demander de payer à partir de la provision de votre compte. Parce que Suzanne, elle est en infraction avec le réglement de Paypal, et elle risque la suspension, si vous allez vous plaindre à Paypal, en joignant la copie de son e-mail. Bref, vous pouvez toujours lui envoyer le lien ci-dessous, à Suzanne, et lui dire que vous préférez renoncer à l'achat "à l'amiable", sans dépôt d'évaluations mutuel, car vous n'avez aucune envie de payer 20€ de virement international, ni même

Probleme avec les US traduction !

parisian_girl — Sat, 29 Apr 2006 04:50:38 GMT

Probleme avec les US traduction !

parisian_girl — Sat, 29 Apr 2006 04:51:56 GMT

Désolée pour le doublon, un caprice de mon adsl... ou d'eBay. Va savoir !