Question TRADUCTION dans Acheter sur eBay

TRADUCTION

pierrer2071 — Sat, 10 Feb 2007 09:57:21 GMT

I just got things figured out. Iam not able to combine all items on the same invoice, so I will send you the invoice with the playhouse and under the section that says add charges you see a charge of 18.90 us. This charge is for the Littlest Pet Shop Ferret and the Husky. To break this down a bit futher it was 0.99 euro for the ferret+ the 5099 euro charge as being the second purchasse and 1.57 euro + 5.99 euro for being the 3rd item for a total 14.54 euro x 1.30 exchange on the dollar = 18.90 usd. The weight class for shipping. I can save you a bit of money if you wanted me to ship this parcel via ground vs. air. Air shipping for the playhouse is 31 euro = 40.31 usd for 6-10 buisness day delivery. For ground based delivery it is 15 euro = 19.50 usd but delivery expectations are 6-8 weeks which I realy do not recomment. Let me know how you would like it shipped and then I will send you the invoice. Voici le message que je ne comprends pas tout à fait. Brigitte si vous pouvez m'aider à le traduire je vous en remercie par avance. Angeline

TRADUCTION

zenobye — Sun, 11 Feb 2007 08:25:09 GMT

"J'ai enfin résolu le problème. Je ne peux pas regrouper tous les objets sur une même facture. Je vais donc vous envoyer la facture avec la maison et, dans la section ajouter les frais, vous pourrez voir un montant de 18,90 USD. Ce montant correspond correspond à la petite boutique furet et Husky. Afin de détailler un peu plus, c'est 0,99 Euro pour le furet + les 5099 Euros (c'est là où ce n'est pas clair, car en fait, je pense qu'il veut dire 5,99 Euros) de frais pour le 2ème achat et 1,57 Euro + 5,99 Euros pour le 3ème objet pour un total de 14,54 Euros x1,30 de taux de change du Dollar = 18,90 USD. C'est le taux du port pour l'expédition. Je peux vous faire gagner un peu d'argent en expédiant ce colis par voie de surface au lieu de par avion. Les frais d'expédition par avion pour la maison sont de 31 Euros = 40,31 USD pour une livraison en 6-10 jours. Par voir de surface, c'est 15 Euros = 19,50 USD mais le délai de livraison est de 6-8 semaines, ce qui n'est vraiment pas à recommander. Dites-moi comment vous voulez que je vous envoie vos objets et je vous enverrai votre facture" Ceci dit, ce n'est toujours pas très clair, surtout que tu disperses tes questions sur divers threads et dans divers forums. Voilà ce que je pourrais te suggérer : c'est de lui dire de laisser tomber les calculs via EBay qui en fait ne servent à rien, de reprendre simplement par mail les 3 objets + les frais de port pour le tout, et en Dollars pour éviter toute confusion. "Hello, I'm just a little bit confused with your figures. The invoice through EBay is not so important and I would suggest that you split on a message what I have to pay. Please advise all the charges in US Dollars or in Euros only, in order to avoid any further misunderstanding in mixing currencies: * Little Pet shop Ferret = 0,99 Euro * Little Pet shop Husky = 1,57 Euros * Little Pet shop Playhouse = 9,99 USD = ?? Euros * Shipping charges for the 3 items through air = ??? USD = ??? Euros This will help a lot. Thanks in advance. Regards"

TRADUCTION

zenobye — Sun, 11 Feb 2007 08:26:38 GMT

Oups, je voulais en fait dire : "le tout en Dollars ou en Euros<:I> pour éviter la confusion.

TRADUCTION

pierrer2071 — Sat, 17 Feb 2007 13:26:04 GMT

Je viens de voir votre réponse , nous avons régler le problème du paiement, c'est vraiment un handicap de ne pas comprendre l'anglais ! et je vous remercie pour le temps que vous avez passé à traduire mon message et pour vos conseils. Bonne journée.