Question Re: tratuction dans Acheter sur eBay

tratuction

kan.goo — Fri, 01 Feb 2008 20:24:28 GMT

bonsoir a tous

qui pourrait me donner un petit renseignement ?

je voudrais achete un article a l etranger l annonce n'est pas en français comment pourrais la traduire ebay a t il moyen pour la traduction ?

merci par avance la vente se termine dans deux heures

Re: tratuction

kukrapouk — Fri, 01 Feb 2008 20:28:37 GMT

Tu tape "tadusteur" sur Google.fr et magie!
Ou alors ya un traducteur sur voila.fr

Re: tratuction

jej27 — Fri, 01 Feb 2008 20:46:05 GMT

Sinon il y a reverso.net qui est bien mais limité en nombre de caractère... Ce qui est bien c'est que c'est gratuit et immédiat!

Re: tratuction

letricotquilit — Fri, 01 Feb 2008 20:59:12 GMT

ce n'est pas une bonne idée d"acheter à l'etranger quand on ne connait pas du tout la langue ,
les traducteurs ont leurs limites
il suffit qu'il y ait des termes techniques , que l'annonce soit mail rédigée , ou pire en langage SMS local pour que cela devienne un charabia incomprehensible !
de plus comment faire pour savoir si on a bien compris les frais de port , la garantie apres la vente (s'il y a ) le SAV ?
et en cas de difficultés (ex , le colis tarde à arriver ) comment expliquerez-vous votre probleme au vendeur ! mets le N° de l'annonce dejà qu'on voit de quoi il s'agit !